This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Military / Defense

regulirati služenje vojnog roka

English translation: complete the (compulsory) military service

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:regulirati služenje vojnog roka
English translation:complete the (compulsory) military service
Entered by: eleonora_r

14:22 Apr 25, 2008
Croatian to English translations [PRO]
Law/Patents - Military / Defense / Uvjerenje Ureda za obranu
Croatian term or phrase: regulirati služenje vojnog roka
Temeljem članka 171. Zakona o općem upravnom postupku izdaje se Uvjerenje da je XY... regulirao služenje vojnog roka
eleonora_r
Local time: 03:23
completed the compulsory military service
Explanation:
Za compuslory sam 100% sigurna. Regulate pretpostavljam se odnosi na završiti, pa bih prije stavila completed.

Armenia, 18-27 years of age for compulsory military service; 18 years of age for ... for selective compulsory military service; 14-month conscript service ...
https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/... - 65k
Selected response from:

sazo
Croatia
Local time: 03:23
Grading comment
Hvala, Sandra!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4completed the compulsory military service
sazo
4 +3to regulate the service of military term
Irena Vareskic


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
to regulate the service of military term


Language variant: to control the service of military term

Explanation:
http://www.dcaf.ch/_docs/Legal_Framing/07Kiss.pdf
http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/898586b1dc7b4043c1256a45004...$FILE/G0740516.pdf
http://www.unhchr.ch/Huridocda/Huridoca.nsf/0/c3c5bb30f21371...

Irena Vareskic
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in BosnianBosnian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Micic
1 hr
  -> Hvala Vladimir!
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
1 hr
  -> Hvala Larisa!
agree  Natasa Djurovic
1 hr
  -> Hvala N!
neutral  PoveyTrans (X): military term isn't used in UK in this way so it might be confusing - I would go for 'to regulate military service'. / yes, since the UK has no military service, it maybe that countries who maintain it use other terminology. My perspective is purely UK.
5 hrs
  -> Thank you. I was in a dilemma because military service and military term are used interchangeably in many places.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
completed the compulsory military service


Explanation:
Za compuslory sam 100% sigurna. Regulate pretpostavljam se odnosi na završiti, pa bih prije stavila completed.

Armenia, 18-27 years of age for compulsory military service; 18 years of age for ... for selective compulsory military service; 14-month conscript service ...
https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/... - 65k

sazo
Croatia
Local time: 03:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala, Sandra!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dinap
5 hrs
  -> Hvala.
agree  Romana (X)
11 hrs
  -> Hvala.
agree  Bojan Kicurovski
16 hrs
  -> Hvala.
agree  Kristina Kolic: ja bih ovdje čak izostavila "compulsory" (ili mandatory) naročito stoga što od 01.01.2008. u RH više ne postoji obveza služenja vojnog roka, već samo dragovoljno služenje. Vidi: http://www.morh.hr/pitanja.asp
17 hrs
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search