This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Military / Defense

uprava za obranu

English translation: Directorate of Defence

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:uprava za obranu
English translation:Directorate of Defence
Entered by: eleonora_r

15:03 Apr 25, 2008
Croatian to English translations [PRO]
Law/Patents - Military / Defense
Croatian term or phrase: uprava za obranu
U zaglavlju Uvjerenja o reguliranom služenju vojnog roka stoji:
Republika Hrvatska
Ministarstvo obrane
Zagreb
Uprava za ljudske resurse
Uprava za obranu Šibenik
Ured za obranu Šibenik
eleonora_r
Local time: 01:35
Directorate of Defence
Explanation:
Hrvatska vojska je preuzela terminologiju UK vojske. Uprava se u MORH-u prevodi s Directorate, a department kao služba. Milsim da uprave za obranu kao takve više ne postoje.

DoD je US Ministarstvo obrane.
Možda bi bilo dobro pogledati službenu stranicu kandskog ministarstva obrane i provjeriti njihov ustroj.
Selected response from:

sazo
Croatia
Local time: 01:35
Grading comment
Hvala, Sandra!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4department of defense
Irena Vareskic
4 +1defence administration
Valentina Balšić
4Directorate of Defence
sazo


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
department of defense


Explanation:
http://www.defenselink.mil/

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-04-25 15:40:46 GMT)
--------------------------------------------------

Posto prevodite za Kanadu, tada bi bilo "department of defence"

Irena Vareskic
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in BosnianBosnian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Micic
1 hr
  -> Hvala Vladimir!
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X): upravo tako defense dept
1 hr
  -> Hvala Larisa!
agree  Natasa Djurovic
1 hr
  -> Hvala N!
agree  Bojan Kicurovski
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
defence administration


Explanation:
Još jedan prijedlog... "Administration" obično bude dobar ekvivalent za "upravu.




    Reference: http://www.adslondon.org.uk/
Valentina Balšić
Ireland
Local time: 00:35
Native speaker of: Croatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Romana (X): Department o/d je definitivno Ministarstvo obrane, tako da to nije adekvatan prijevod. Administration, office ili directorate -ovisno o kanadskoj terminologiji- je sigurno puno tocnije.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Directorate of Defence


Explanation:
Hrvatska vojska je preuzela terminologiju UK vojske. Uprava se u MORH-u prevodi s Directorate, a department kao služba. Milsim da uprave za obranu kao takve više ne postoje.

DoD je US Ministarstvo obrane.
Možda bi bilo dobro pogledati službenu stranicu kandskog ministarstva obrane i provjeriti njihov ustroj.

sazo
Croatia
Local time: 01:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala, Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search