motoričnost
English translation: motoric (adj) / motoricity (n)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:49 Jul 10, 2012 |
| Croatian to English translations [PRO] Art/Literary - Music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nikola Bijelić, MD, PhD Croatia Local time: 01:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | motoric (adj) / motoricity (n) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| motoričnost |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 days 1 hr confidence: 
motoric (adj) / motoricity (n) Explanation: Motoričnost u glazbi postoji od baroka i vidi se u mnogim suvremenim žanrovima. Na engleskom se ne pojavljuje u obliku "motoričnost", već "motoričan", "motorično" i sl. kao pridjev, dakle "motoric". S druge strane, motoricity je rijedak pojam i koliko vidim, ne koristi se standardno u glazbi (http://www.open-resource-project.org/homeopathswithoutborder... Dakle, ako želite doslovno prevoditi, mogli biste koristiti izraz "motoricity", no savjetujem da prevedete rečenicu tako da koristite "motoric" kao pridjev, jer će to glazbenicima biti razumljiv i prihvatljiv engleski pojam (vidi "Example sentence"). Example sentence(s):
Reference: http://blogs.hawaiinewsnow.com/howard/2009/08/music-post-mot... Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_minimalist_composers |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: motoričnost Reference information: Da li bi u ovom kontekstu motoričnost mogli da prevedete kao pokretačka snaga? Bukvalno kao driving force, jer se upotrebljava i figurativno, ili neka prikladnija reč, ako neko ima ideju. http://dictionary.reference.com/browse/driving force -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-07-10 09:56:20 GMT) -------------------------------------------------- The impetus, power, or energy behind something in motion, as in He was clearly the driving force in the new administration . This term transfers the force that sets in motion an engine or vehicle to other enterprises. Ralph Waldo Emerson was among the first to use it figuratively ( English Traits , 1856): "The ability of its journals is the driving force." -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-07-10 09:59:39 GMT) -------------------------------------------------- Kao sinonimi pojavljuju se impulsion, impulse. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-07-10 10:02:39 GMT) -------------------------------------------------- Pogledajte sinonime za driving force. http://thesaurasize.com/driving force -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-07-10 10:04:03 GMT) -------------------------------------------------- Mislim da pod momentum možda nađete nešto odgovarajuće http://thesaurasize.com/momentum -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-07-10 10:04:59 GMT) -------------------------------------------------- compulsion driving force impellent impelling force impetus impulse impulsion incentive incitement inertia irresistible force motive power strength thrust -------------------------------------------------------------------------------- Definition of momentum: (n) : (of a body in motion) the product of its mass and velocity; the impetus, either of a body in motion, or of an idea or course of events |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations