treniranost

English translation: level of training

12:19 Sep 1, 2012
Croatian to English translations [PRO]
Other
Croatian term or phrase: treniranost
Naziv kolegija je kontrola treniranosti :)

Ako nteko ima ideju ili zna ... unaprijed hvala.

Pozdrav
Laura
Laura1
Local time: 03:07
English translation:level of training
Explanation:
I agree that some more context would be useful, but this is my gut reaction.

If a sportsman or woman is at a low level of training, then greater improvements in performance can be expected than if he/she is at a high level.
Selected response from:

Nick Saywell
United Kingdom
Local time: 02:07
Grading comment
Hvala
Laura
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2možda fitness?
Lejla Gadzo
3 +1(physical) condition
Bojan Grbikj
3level of training
Nick Saywell
Summary of reference entries provided
Zaista
Branka Ramadanovic

Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
možda fitness?


Explanation:

kakav je širi kontekst?

Lejla Gadzo
Bosnia and Herzegovina
Local time: 03:07
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lirka: yes, "physican fitness" ( b/c it could also be psychological)
4 hrs

agree  PoveyTrans (X): level of physicAL fitness
145 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(physical) condition


Explanation:
Ovo je moj prijedlog. Cini mi se da je to. Fizicko stanje sportasa, koje otslikuje njegovu spremnost i fizicku kondiciju. Pretpostavljam... vidi dali ce ti ovo pomoci...

physical condition - the condition or state of the body or bodily functions


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/physical+condition
Bojan Grbikj
United States
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Domagoj
2 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
level of training


Explanation:
I agree that some more context would be useful, but this is my gut reaction.

If a sportsman or woman is at a low level of training, then greater improvements in performance can be expected than if he/she is at a high level.

Nick Saywell
United Kingdom
Local time: 02:07
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hvala
Laura
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


32 mins
Reference: Zaista

Reference information:
i ja mislim da je potreban širi kontekst - najmanje o tome o čijoj se treniranosti radi i slično.

Branka Ramadanovic
Bosnia and Herzegovina
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search