ubojita sredstva i naprave

English translation: explosive ordnance and devices

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:ubojita sredstva i naprave
English translation:explosive ordnance and devices
Entered by: Mira Stepanovic

09:11 May 31, 2013
Croatian to English translations [PRO]
Other
Croatian term or phrase: ubojita sredstva i naprave
To je naziv kolegija :)

Radi se o studiju pirotehnologije i pod tim ubojitim sredstvima obično misle na razne mine i eksplozivne naprave.

Hvala
Laura
Laura1
Local time: 18:10
explosive ordnance and devices
Explanation:
Nakon opsežne pretrage po internetu zaključila sam da bi ovo trebalo da bude odgovarajući prevod.
Kao što sam navela u referenci, ubojita sredstva = ordnance
Još jedna potvrda, eksplozivna ubojita sredstva = explosive ordnance:
http://www.hcr.hr/pdf/UNISTAVANJE MESa i NUSa HCR ZP_2.pdf
HRVATSKI CENTAR ZA RAZMINIRANJE
---
Uništavanja MES-a i NUS-a je postupak uklanjanja pronađenih minskoeksplozivnih i neeksplodiranih ubojnih sredstava, a u širem smislu i tehnički neispravnih i otpisanih eksplozivnih sredstava
---

IMAS 09.30 Explosive ordnance disposal

Prema sledećoj definiciji dovoljno je napisati samo "explosive ordnance" jer taj pojam obuhvata i eksplozivne naprave, mada se često nailazi i na "explosive ordnance and devices":
https://www.google.rs/search?q="ordnance and devices"&ie=utf...
explosive ordnance
All munitions containing explosives, nuclear fission or fusion materials, and biological and chemical agents. This includes bombs and warheads; guided and ballistic missiles; artillery, mortar, rocket, and small arms ammunition; all mines, torpedoes, and depth charges; demolition charges; pyrotechnics; clusters and dispensers; cartridge and propellant actuated devices; electro-explosive devices; clandestine and improvised explosive devices; and all similar or related items or components explosive in nature.

http://soldiersystems.net/2011/12/01/usaf-eod-beret-nixed/
Recently, the USAF Explosive Ordnance Disposal (EOD) careerfield (AFSC 3E8X1) asked for a distinctive beret.
---
Air Force EOD has always had the ability to collect foreign ordnance and devices.

http://www.bulletproofme.com/Bomb_Disposal_Armour.shtml
Mil-spec protection from high velocity fragments associated with the handling of explosive ordnance and devices. MIL-B-44155

http://www.dtic.mil/dtic/tr/fulltext/u2/a458451.pdf
In the clearing of AP mines, the explosive content of AP mines is typically much lower (i.e., less than 500 g of TNT) than other explosive ordnance and devices, however the separation distance between the victim and the source of the explosion is usually relatively short (i.e., less than 1 m).

https://www.google.rs/search?q="ordnance and devices"&ie=utf...
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 18:10
Grading comment
Hvala
Laura
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1explosive ordnance and devices
Mira Stepanovic
4lethal means and devices
Ratko Rebic
Summary of reference entries provided
ubojita sredstva i naprave
Mira Stepanovic

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lethal means and devices


Explanation:
le·thal [lee-thuhl] Show IPA
adjective
1. of, pertaining to, or causing death; deadly; fatal: a lethal weapon; a lethal dose.
2. made to cause death: a lethal chamber; a lethal attack.
3. causing great harm or destruction: The disclosures were lethal to his candidacy.

Origin:
1575–85; < Latin lētālis, equivalent to lēt ( um ) death + -ālis -al1 ; spelling (hence pronunciation) with -h- by association with Greek lḗthē oblivion

Related forms
le·thal·i·ty, le·thal·ness, noun
le·thal·ly, adverb
hy·per·le·thal, adjective
non·le·thal, adjective
non·le·thal·ly, adverb

http://dictionary.reference.com/browse/lethal?s=ts

Ratko Rebic
Croatia
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
explosive ordnance and devices


Explanation:
Nakon opsežne pretrage po internetu zaključila sam da bi ovo trebalo da bude odgovarajući prevod.
Kao što sam navela u referenci, ubojita sredstva = ordnance
Još jedna potvrda, eksplozivna ubojita sredstva = explosive ordnance:
http://www.hcr.hr/pdf/UNISTAVANJE MESa i NUSa HCR ZP_2.pdf
HRVATSKI CENTAR ZA RAZMINIRANJE
---
Uništavanja MES-a i NUS-a je postupak uklanjanja pronađenih minskoeksplozivnih i neeksplodiranih ubojnih sredstava, a u širem smislu i tehnički neispravnih i otpisanih eksplozivnih sredstava
---

IMAS 09.30 Explosive ordnance disposal

Prema sledećoj definiciji dovoljno je napisati samo "explosive ordnance" jer taj pojam obuhvata i eksplozivne naprave, mada se često nailazi i na "explosive ordnance and devices":
https://www.google.rs/search?q="ordnance and devices"&ie=utf...
explosive ordnance
All munitions containing explosives, nuclear fission or fusion materials, and biological and chemical agents. This includes bombs and warheads; guided and ballistic missiles; artillery, mortar, rocket, and small arms ammunition; all mines, torpedoes, and depth charges; demolition charges; pyrotechnics; clusters and dispensers; cartridge and propellant actuated devices; electro-explosive devices; clandestine and improvised explosive devices; and all similar or related items or components explosive in nature.

http://soldiersystems.net/2011/12/01/usaf-eod-beret-nixed/
Recently, the USAF Explosive Ordnance Disposal (EOD) careerfield (AFSC 3E8X1) asked for a distinctive beret.
---
Air Force EOD has always had the ability to collect foreign ordnance and devices.

http://www.bulletproofme.com/Bomb_Disposal_Armour.shtml
Mil-spec protection from high velocity fragments associated with the handling of explosive ordnance and devices. MIL-B-44155

http://www.dtic.mil/dtic/tr/fulltext/u2/a458451.pdf
In the clearing of AP mines, the explosive content of AP mines is typically much lower (i.e., less than 500 g of TNT) than other explosive ordnance and devices, however the separation distance between the victim and the source of the explosion is usually relatively short (i.e., less than 1 m).

https://www.google.rs/search?q="ordnance and devices"&ie=utf...

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 18:10
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala
Laura

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marija Horvat: U Englesko - hrvatskom vojnom rječniku upravo ovaj prijevod je točan
2 days 10 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: ubojita sredstva i naprave

Reference information:
Ovde je "ordnance" (uz typo, treba ordnance a ne OrdInance) prevedeno kao "ubojita sredstva":
http://toolkit.ineesite.org/toolkit/INEEcms/uploads/1004/Gui...
UXO Unexploded Ordinance (Neeskplodirana ubojita sredstva)

http://www.uxoglobal.com/what-is-uxo/
Unexploded Ordnance (UXO) refers to explosive devices (military munitions such as bombs, rockets, missiles, grenades, and landmines) that were deployed, but did not detonate as intended.

http://www.merriam-webster.com/dictionary/ordnance
Definition of ORDNANCE
1 a : military supplies including weapons, ammunition, combat vehicles, and maintenance tools and equipment

Nisam sigurna da li "ordnance" obuvata i "ubojita sredstva" i "naprave", možda treba razmišljati u tom pravcu

Mira Stepanovic
Serbia
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search