kaseta

18:41 Mar 24, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Croatian to English translations [PRO]
Other
Croatian term or phrase: kaseta
Radi se o kaseti odlagališta otpada. Mislim da je to landfill cell. Imam ovaj link, jedan zgodan tekst na engleskom:

https://www3.epa.gov/airtoxics/landfill/landfills_nsps_propo...

Kazeta je dio odlagališta, kao sektor u kojem se odlaže otpad.

Hvala
Laura
Laura1
Local time: 19:07


Summary of answers provided
4cassete
Davor Ivic
4waste trench/ditch
LogosART
3container
Davor Ivic
Summary of reference entries provided
cell
Vesna Maširević

Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cassete


Explanation:
izvorno je došlo iz engleskog, pa nema razloga da i prijevod ne bude doslovan

Davor Ivic
Croatia
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Jao, bojim se da nije. Kad upišem landfill cassette, ništa se smisleno ne otvara. Na ovom linku, naprotiv, kaže: Once an area of the landfill, or cell, has reached its permitted height, that cell is closed and a low permeability cap made of compacted clay or synthetic material is installed to prevent infiltration of precipitation.

Asker: Je, evo: http://www.proz.com/kudoz/slovak_to_english/environment_ecology/2824999-kazeta.html

Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
container


Explanation:
don't see any better...

Davor Ivic
Croatia
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
waste trench/ditch


Explanation:
2. Trench Landfilling Method
Trench method is also known as Below Ground Landfill.  Trench method of landfilling involves excavation of a waste trench. Collected Waste is disposed inside excavated trench and is covered-up with a layer of soil. This method is suitable only for small quantity of waste. Trench landfilling method may not be suitable for large quantity of waste because larger trench needs to be excavated with proportionate increase in the cost of disposable. - See more at: http://www.getwaste.info/landfilling-methods-for-urban-waste...

waste trench, waste ditch

kaseta 4. udubina koja poput kasete ili kutije prima neki sadržaj; doza

jarak > ditch, trench
http://struna.ihjj.hr/naziv/jarak/9664/#naziv

Na lokaciji “Tuk” predviđena je kombinirana tehnologija odlaganja otpada, i to metoda kaseta (jarka) s površinskom metodom (nova kaseta) … Uz njih je iskopana kaseta za odlaganje otpada.
http://www.mzoip.hr/doc/elaborat_zastite_okolisa_204.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2016-03-24 22:03:21 GMT)
--------------------------------------------------

ploha (kazeta) odlagališta > odlagališna ploha > disposal cell

Faza 3. – izgradnja odlagališnih ploha broj 1, 2 i 3
Novo odlagalište otpada sastojat će se od tri odlagališne plohe. Izgradnja odlagališnih ploha br. 1 i 2 započet će čišćenjem i ravnanjem prostora za odlaganje na novome sanitarnom odlagalištu. Iskopani materijal koristit će se za nasipavanje označenog područja i izgradnju obodnog kanala. Oko vanjskog ruba područja određenog za odlagališne plohe br. 1 i 2 izgradit će se nasip, na kojem će postojati mjesto za pristup vozila. Izvan nasipa također će se izgraditi kanal za površinsku vodu, kako bi se oborinske vode preusmjerile iz područja rada i nasipavanja. U odlagališnu plohu br. 1 postavit će se prikladni temeljni brtveni sloj, kako bi se osigurala usklađenost s propisima EU.
Tijekom faze izgradnje, postrojenje za obradu procijednih voda postavit će se na jugoistočnom dijelu vanjskog ruba odlagališta. To će postrojenje služiti i za novo i za postojeće odlagalište otpada, a počet će s radom po završetku uvodnih radova na odlagališnoj plohi br. 1, prije početka nasipavanja. Procijedne vode će se obrađivati do razine dopuštene za ispuštanje u šibensko postrojenje za pročišćavanje komunalnih otpadnih voda.
U odlagališnu plohu br. 2 tijekom 1. etape projekta neće se postaviti temeljni brtveni sloj. Odlagališna ploha br. 2 koristit će se tek kad odlagališna ploha br. 1 bude puna, što se ne očekuje prije 2012. godine. Međutim, bilo bi razborito istodobno pripremiti prostor za odlaganje za odlagališnu plohu br. 2, kako bi se smanjili budući dodatni troškovi. Radovi na odlagališnoj plohi br. 3 u ovoj etapi obuhvaćaju samo čišćenje, izgradnju obodnog kanala i ograđivanje odgovarajućeg područja, jer se ne očekuje da će se početi koristiti prije 2020. godine.

Phase 3 – construction of cells 1, 2 and 3
The new landfill is to consist of 3 disposal cells. The construction of cells 1 & 2 will begin with the clearance and levelling of the base areas of the new sanitary landfill. Excavated material will be used to fill and bund the area designated. A perimeter embankment will be constructed around the defined area of cells 1 and 2, allowing an access point for vehicles. Outside of the embankment a surface water trench will also be constructed in order to redirect rainwater away from the working and fill areas. A suitable bottom liner will be placed into cell 1 in order to ensure compliance with EU regulations.
During the construction phase a leachate treatment facility will be installed in the south-east perimeter area of the landfill. This facility will serve both the new and existing landfills and will be operational upon completion of the initial works for cell 1 prior to the commencement of filling. The leachate will be treated to a level enabling it to be disposed of in the Šibenik municipal waste water treatment plant.
No bottom liner is to be placed in cell 2 during stage 1 of the project. Cell 2 will not be used until Cell 1 is full, which is not expected to be before 2012. However, it is considered prudent to prepare the base area for cell 2 at the same time in order to reduce future additional expense. The works for Cell 3 consist at this stage only of clearing, bunding and fencing the relevant area, since it is not expected to come into use before 2020.

http://narodne-novine.nn.hr/clanci/medunarodni/328880.html

Otplinjavanje odlagališnog plina na novoj plohi (kazeti) odlagališta:
http://puo.mzoip.hr/UserDocsImages/Zahtjev_28_10_2011_1.pdf


LogosART
Croatia
Local time: 19:07
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 hrs
Reference: cell

Reference information:
Svakako je "cell". U SR zakonu stoji "ćelija - kaseta deponije jeste prostor određenih dimenzija na delu deponije na kome se formira pravilan oblik dopremljenog rastresitog otpada i koja se nakon formiranja prekriva inertnim materijalom;"

Ako uporedite Članak 59. Zakona o održivom gospodarenju otpadom http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/2013_07_94_2123.... videćete da se "kazeta" pominje kao ono što je u EU direktivi "cell" (str. 08, 09, 10... https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachm...

Vesna Maširević
Serbia
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search