spremnica

English translation: tank

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:spremnik
English translation:tank
Entered by: PoveyTrans (X)

14:02 Oct 19, 2008
Croatian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Croatian term or phrase: spremnica
sustav za nadzor i mjerenje razine u spremnicima tipa ABC-XYZ u Rafineriji nafte ABCgrad

Container is one option but this has a very specific meaning in oil and gas...

Any ideas gratefully received.

Hvala unaprijed

Sajmon
PoveyTrans (X)
Local time: 06:10
tank
Explanation:
The word is 'spremnik' , pl. 'spremnici'
Selected response from:

eleonora_r
Local time: 07:10
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2tank
eleonora_r
5 +1oil storage
Gordana Podvezanec


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tank


Explanation:
The word is 'spremnik' , pl. 'spremnici'

eleonora_r
Local time: 07:10
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks
Notes to answerer
Asker: Thanks


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Karanikic (X): Ovo je link na Perićev naftni rječnik. Možda će biti od pomoći :) http://www.ina.hr/UserDocsImages/pdf/Naftni-rjecnik-peric.pd...
19 mins
  -> Hvala!

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
3 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
oil storage


Explanation:
oil storage
­ naftni rezervoar (spremnik). Spremiste za
drzanje vee kolicine sirove nafte. Izrauju se od
celicnih limova spojenih svornjacima (vijcima), zako-
vicama ili zavarivanjem i zastieni su protiv korozije
galvanizacijom i bojom

Example sentence(s):
  • Naftni-rjecnik-peric

    Reference: http://www.pdfdownload.org/pdf2html/pdf2html.php?url=http%3A...
Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 07:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Notes to answerer
Asker: Thanks


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TamaraP
1 day 2 hrs
  -> HVALA
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search