Pregledni list

English translation: Log (Record) Sheet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:Pregledni list
English translation:Log (Record) Sheet
Entered by: ria05

14:33 Jun 6, 2011
Croatian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Petroleum Eng/Sci
Croatian term or phrase: Pregledni list
-nadzor auto cisterni (što uključuje: nadzor ugovorenih autocisterni kao i vlastite flote, kontrola plombi i istakačkih kutija, kontrola otpremnog naloga i prijevoznica, važenja mjernih uređaja na auto cisternama, komora, preglednog lista mjernog sustava i dr.)
ria05
Croatia
Local time: 17:35
Log (Record) Sheet
Explanation:
Obično se takvi zapisi u kojima se beleže izmerene vrednosti u određenim vremenskim intervalima nazivaju log sheet.

Između ostalog, može se odnositi na temperaturu (temperature control log sheet) koju je vozač dužan da beleži (recimo kada je u pitanju kvarljiva roba koja se mora prevoziti ispod određene temperature ili recimo palmino ulje koje se mora voziti iznad određene temp. da ne bi očvrslo što može stvoriti probleme pri istakanju..)
Selected response from:

Vesna Maširević
Serbia
Local time: 17:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Log (Record) Sheet
Vesna Maširević
3Review document
TheCaptainVlad


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Review document


Explanation:
Pristaje kao općeniti izraz, ali ne znam da li može pristati u ovom kontekstu.

TheCaptainVlad
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Log (Record) Sheet


Explanation:
Obično se takvi zapisi u kojima se beleže izmerene vrednosti u određenim vremenskim intervalima nazivaju log sheet.

Između ostalog, može se odnositi na temperaturu (temperature control log sheet) koju je vozač dužan da beleži (recimo kada je u pitanju kvarljiva roba koja se mora prevoziti ispod određene temperature ili recimo palmino ulje koje se mora voziti iznad određene temp. da ne bi očvrslo što može stvoriti probleme pri istakanju..)

Vesna Maširević
Serbia
Local time: 17:35
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search