grama
English translation: gramma
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:27 Dec 27, 2006 |
| Croatian to English translations [PRO] Photography/Imaging (& Graphic Arts) / grafološko vještačenje (analiza rukopisa) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Slavica Kosca Croatia Local time: 11:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | gramma |
| ||
| 3 | branch |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
branch Explanation: Mislim da je u pitanju greška i da treba da bude "grana" u originalnom tekstu; "...pisan kao y sa otvorenom gornjom granom..." - mislim da to ima smisla ...Shin is pronounced "sh" when it has a dot over the right branch and "s" when it has a dot over the left branch... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-12-27 17:34:06 GMT) -------------------------------------------------- Da u tom slučaju sigurno nije greška... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-12-27 17:40:44 GMT) -------------------------------------------------- Jedino što sam još našla što bi Vam možda moglo koristiti: gramme (Greek: gramma) - orig. something drawn or wtitten, a character or letter; (New Webster's dictionary of Current English), i http://www.thefreedictionary.com/grammes:[French gramme, from Late Latin gramma, a small weight, from Greek, something written, small weight; see gerbh- in Indo-European roots.] Reference: http://www.jewfaq.org/alephbet.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
17 days confidence:
gramma Explanation: Nije greška, ne radi se o 'grani', već o 'grami' koja je jedna od osnovnih jedinica terminologije u gramatologiji (znanosti o proučavanju sustava pisanja), pri čemu je 'gramma'=written character, letter or a part of it ili po drugoj definiciji: “gramma” = the accumulations of marks that make up writing systems ili još: Gramma.--Gramma is a name given to any piece of writing. Luke xvi. 6. "Take your (gramma) bill," lease, or account. John v. 47. it is applied, in the plural form, to the writings of Moses; and Paul, 2 Tim. iii. 15. applies it to all the Jewish scriptures.--"You have known the holy scriptures." Like grapha, gramma, in the singular or plural form, may be rendered scriptures. -------------------------------------------------- Note added at 17 days (2007-01-14 16:11:31 GMT) -------------------------------------------------- U najužem smislu, kao dio grafema tj. grafičke reprezentacije jednog slova, grama se može prevoditi i kao potez, crtica, a ni 'grana' ne zvuči loše. Reference: http://66.218.69.11/search/cache?p=gramma%2Bgrammatology&ei=... Reference: http://216.109.125.130/search/cache?p=gramma%2Bletter&ei=UTF... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations