This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

filmaš

English translation: film maker

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:filmaš
English translation:film maker
Entered by: Martina Pokupec (X)

07:48 Feb 15, 2012
Croatian to English translations [PRO]
Marketing - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Croatian term or phrase: filmaš
Osoba koja se bavi realizacijom filma, bilo redatelj, producent...

Hvala!
Martina Pokupec (X)
Croatia
Local time: 11:27
film maker
Explanation:

A person who directs or produces movies for the theater or television.
Selected response from:

Tatjana Momirović
Bosnia and Herzegovina
Local time: 11:27
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6film maker
Tatjana Momirović
3 +3film maker
Darko Pauković
5 -1movie maker
Davor Ivic


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
film maker


Explanation:

A person who directs or produces movies for the theater or television.

Tatjana Momirović
Bosnia and Herzegovina
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kolumbina Benčević Tomljanović
14 mins
  -> hvala :)
agree  sazo
39 mins
  -> hvala :)
agree  SabeS
1 hr
  -> hvala :)
agree  Nick Saywell: Agree, but it should be all one word: filmmaker.
2 hrs
  -> Many thanks for your input :)
agree  Maja Basara
1 day 5 hrs
  -> hvala kolegice :)
agree  Aneta Risteska
2 days 12 hrs
  -> hvala :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
film maker


Explanation:
...


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Filmmaking
Darko Pauković
Croatia
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kolumbina Benčević Tomljanović
13 mins
  -> Hvala
agree  sazo
38 mins
  -> Hvala
agree  Aneta Risteska
2 days 15 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
movie maker


Explanation:
američka varijanta, puno uvriježenija, budući da većina produkcije dolazi otamo, film maker je zastarjeli britanski izraz

Davor Ivic
Croatia
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Nick Saywell: Don't agree - filmmaker is the standard expression in the US as well (even though they say movie rather than film). Unless you are talking about Movie Maker software.
10 mins
  -> I didn't say it was not standard, I just think, as you commented too, that I think it is far more used. Thanks for the comment anyway.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search