This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Psychology

patronažna sestrinska psihijatrijska skrb

English translation: community psychiatric nurse / community mental- health nurse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:patronažna sestrinska psihijatrijska skrb
English translation:community psychiatric nurse / community mental- health nurse
Entered by: Lingua 5B

15:11 May 11, 2009
Croatian to English translations [PRO]
Medical - Psychology
Croatian term or phrase: patronažna sestrinska psihijatrijska skrb
nisam sasvim siguran sto je značenje,može li tko objasniti na engleskom,hvala.
pinc66
community psychiatric nurse / community mental- health nurse
Explanation:

Po onoj referenci koju sam stavila, rekla bih da je to.

Često se u UK/US kaže samo " psychiatric nurse"

http://www.informaworld.com/smpp/content~content=a786602753~...
Selected response from:

Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 11:39
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6psychiatric field nursing care
Lirka
4 +1psychiatric home (health)care nursing
CroAnglo
3 +1community psychiatric nurse / community mental- health nurse
Lingua 5B
3health visitor/visiting nurse for psychiatric patients
Dinap
Summary of reference entries provided
patronažna sestrinska skrb (Medicinski fakultet Sveučilišta u Zagrebu)
Lingua 5B
What is psychiatric home health care?
CroAnglo
Community psychiatric nursing care
bonafide1313

Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
psychiatric field nursing care


Explanation:
A field nurse is a nurse that attends to patients, elderly and disabled at their homes. Psychiatric means psychiatric.

As simple as that. :)

Lirka
Austria
Local time: 11:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dinap: ovo je rješenje dosta dobro, ni meni se ne sviđa baš taj health visitor, preopćenito je
1 hr
  -> hvala lijepo
neutral  Lingua 5B: " field" nursing je veoma čudna sintagma u medicinskom kontekstu. A ne vidim ni jednu referencu./ Imate li referencu na hrvatskom, da vidimo značenje izvornog termina?
3 hrs
  -> there are thousands of references, e.g. http://www.careers.iptv.org/occ_detail.cfm?occid=58, but really, I do not go by references on google, I know what I know.
agree  Aleksandar Skobic
3 hrs
  -> Hvala, Aleksandar!
agree  Veronica Prpic Uhing
8 hrs
  -> Hvala, Veronica!
agree  Natasa Djurovic
16 hrs
  -> Thanks a lot, Naf-naf!
agree  Mira Stepanovic
1 day 18 hrs
agree  Dusica Simic
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
health visitor/visiting nurse for psychiatric patients


Explanation:
Radi se, vjerojatno o patronažnoj sestri koja posjećuje psihijatrijske papcijente u njihovim domovima, brine se jesu li uzeli lijekove i sl. Health visitor je brit. varijanta, a visiting nurse američka. (Medicinski rječnik Vlasta Tanay).


    Reference: http://books.google.com/books?id=CU0OAAAAQAAJ&pg=PA132&lpg=P...
Dinap
Croatia
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lirka: field nurse in the US; and health visitor does not sound sound to me at all; plus, it is about "skrb" so we need to say nursing care, not nurse itself
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
community psychiatric nurse / community mental- health nurse


Explanation:

Po onoj referenci koju sam stavila, rekla bih da je to.

Često se u UK/US kaže samo " psychiatric nurse"

http://www.informaworld.com/smpp/content~content=a786602753~...

Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lirka: you need to specify whether she is a field nurse or a hospital nurse; just "psychiatric nurse" will not do the trick here, sorry, Lingua! Also, mental health is not the right word here, because it could also involve clinical psychology. Not true at all-
14 mins
  -> ??? na mom ekranu piše " community", a na vašem se to nije pojavilo? " field nurse" mi je totalno nepoznato. Po onoj referenci sa med. fakulteta, to je psychiatric nurse, ništa više ni manje. Samo se na hr frazira tako kako se frazira.
agree  bonafide1313: mislim da je community odgovarajuća i "ključna" riječ za razumijevanje statusa ove sestre (patronaža), a ima i vrlo mnogo referenci
40 mins
  -> hm, pa onaj prof. sa med. fakulteta piše da je educirana i za psihoterapijski rad.. time je def. psych. nurse. Sad jedino ak je on negdje pogriješio ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
psychiatric home (health)care nursing


Explanation:
Molim Vas, pogledajte referencu i link...




    Reference: http://www.elsevier.com/wps/find/bookdescription.cws_home/69...
CroAnglo
United States
Local time: 05:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anira: Rekla bih samo psychiatric home care nursing. Evo i linka koji to podrzava:http://www.healthsystem.virginia.edu/internet/continuum/psyc...
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: patronažna sestrinska skrb (Medicinski fakultet Sveučilišta u Zagrebu)

Reference information:
patronažna sestrinska skrb (med. sestra educirana za neke oblike psihoterapijskog rada)

Prof. dr. sc. Rudolf Gregurek

Medicinski fakultet Sveučilišta u Zagrebu

Referentni centar za psihoterapiju Ministarstva zdravstva

Republike Hrvatske


http://209.85.129.132/search?q=cache:2lK_1wC2mhwJ:lmhs.snz.h...

Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Reference: What is psychiatric home health care?

Reference information:
Psychiatric home health care is a clinical specialty of home health services in which psychiatric nurses, social workers, home health aides, and occupational therapists visit the patient with a primary psychiatric diagnosis in the patient's own home.


    Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9272017
CroAnglo
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Reference: Community psychiatric nursing care

Reference information:
Role of a Community Psychiatric Nurse

A CPN sees people who are living in the community. This is most often in the person's own home but it can also be in clinics based, for example, in a GP's surgery.

CPNs provide support to people through difficult periods of their illness. They may also see patients who are currently well to check everything is going okay and be the first point of contact if the patient starts becoming unwell again.


A CPN will help patients with their medication and make sure that the patient understands what they should be taking and when.


Because CPNs see patients in their own homes, they also play a valuable role in helping the patient's family and carers understand and cope with the illness.


Patients may be referred to CPNs from a number of sources including GPs, psychiatrists and inpatient wards so that the CPN can help the patient's transition from hospital back into the community.


CPNs are often a patient's keyworker.

The practice of community psychiatric nursing and mental health social work in Salford. Some implications for community care ...





--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-05-11 19:42:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://bjp.rcpsych.org/cgi/content/abstract/152/6/783


    Reference: http://www.netdoctor.co.uk/diseases/depression/mentalhealthp...
bonafide1313
Croatia
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search