This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Real Estate

zabilježba

English translation: annotation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:zabilježba
English translation:annotation
Entered by: Vesna Maširević

08:52 May 28, 2011
Croatian to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Croatian term or phrase: zabilježba
Kontekst:
Redni broj zabilježbe: 1
19 - Sukladno odredbi čl.550. o) st.2. Zakona o trgovačkim društvima vjerovnicima društva koje se dijele, daje se osiguranje, ako se u tu svrhu jave u roku od 6 mjeseci od dana obavljanja upisa odvajanja s preuzimanjem u sudski registar društva koje se dijeli.


Spada pod knjižni upis (uknjižba, predbilježba i ZABILJEŽBA) - ?
Mirela Dorotic
Local time: 08:44
annotation
Explanation:
There are three types of entries into the land register: a) Incorporation
(intabulation, extabulation), b) priority notice and c) annotation (adnotation)
(Sect. 30/1 Land Register Act).

The annotation (zabiljezba) reveals any material legal facts that derive from
the personal relations of the holder of the rights entered into the land register or may have specific legal effects.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-05-29 10:06:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Nema čemu! I na ProZu možete naći primere gde je SR verzija zabeležba prevedena na isti način ali u svakom slučaju data referenca bi trebala da Vam da dovoljnu sigurnost jer
"This series of Guidelines entitled Credit Risk Mitigation Legal Framework in
Central and Eastern Europe have been drafted with the collaboration of many
renowned experts from the respective countries"
Selected response from:

Vesna Maširević
Serbia
Local time: 08:44
Grading comment
Hvala na pomoći. Ne nalazim annotation po rječnicima pa zato nisam još 100% sigurna je li to točan odgovor, ali morat ću ga prihvatiti.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2annotation
Vesna Maširević


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
annotation


Explanation:
There are three types of entries into the land register: a) Incorporation
(intabulation, extabulation), b) priority notice and c) annotation (adnotation)
(Sect. 30/1 Land Register Act).

The annotation (zabiljezba) reveals any material legal facts that derive from
the personal relations of the holder of the rights entered into the land register or may have specific legal effects.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-05-29 10:06:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Nema čemu! I na ProZu možete naći primere gde je SR verzija zabeležba prevedena na isti način ali u svakom slučaju data referenca bi trebala da Vam da dovoljnu sigurnost jer
"This series of Guidelines entitled Credit Risk Mitigation Legal Framework in
Central and Eastern Europe have been drafted with the collaboration of many
renowned experts from the respective countries"


    Reference: http://www.oenb.at/en/img/croatia_screen_tcm16-45599.pdf
Vesna Maširević
Serbia
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 7
Grading comment
Hvala na pomoći. Ne nalazim annotation po rječnicima pa zato nisam još 100% sigurna je li to točan odgovor, ali morat ću ga prihvatiti.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miomira Brankovic
6 hrs
  -> hvala ;)
agree  TheCaptainVlad
1 day 9 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search