GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:52 May 28, 2011 |
Croatian to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vesna Maširević Serbia Local time: 08:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | annotation |
|
annotation Explanation: There are three types of entries into the land register: a) Incorporation (intabulation, extabulation), b) priority notice and c) annotation (adnotation) (Sect. 30/1 Land Register Act). The annotation (zabiljezba) reveals any material legal facts that derive from the personal relations of the holder of the rights entered into the land register or may have specific legal effects. -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2011-05-29 10:06:24 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Nema čemu! I na ProZu možete naći primere gde je SR verzija zabeležba prevedena na isti način ali u svakom slučaju data referenca bi trebala da Vam da dovoljnu sigurnost jer "This series of Guidelines entitled Credit Risk Mitigation Legal Framework in Central and Eastern Europe have been drafted with the collaboration of many renowned experts from the respective countries" Reference: http://www.oenb.at/en/img/croatia_screen_tcm16-45599.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|