upis zabrane raspolaganja
English translation: entry of freezing injuction
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:07 Jul 30, 2017 |
| Croatian to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / uknjižba | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Vladimir Trkovnik Croatia Local time: 01:07 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | entry of freezing injuction |
| ||
| 4 | (she has) made an application for a prohibition on disposal of the property |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1entry of freezing injuction Explanation: Moj prijedlog https://www.out-law.com/topics/dispute-resolution-and-litigation/injuctions/freezing-injunctions/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 7 hrs confidence:
| podnijela podnesak sa zahtjevom za upis zabrane raspolaganja (she has) made an application for a prohibition on disposal of the property Explanation: or (she has) made an application requesting a restraint on alienation of the property or if you want to stay closer to the original: (she has) made an application requesting that the mention of a prohibition on disposal of the property be inserted in the Land registry something quite similar: https://www.justice.gov.uk/courts/procedure-rules/civil/cont... more on the subject: https://en.wikipedia.org/wiki/Restraint_on_alienation -------------------------------------------------- Note added at 1 day7 hrs (2017-08-01 01:33:20 GMT) -------------------------------------------------- also: https://en.wikipedia.org/wiki/Alienation_(property_law) In property law, alienation is the capacity for a piece of property or a property right to be sold or otherwise transferred from one party to another. Although property is generally deemed to be alienable, it may be subject to restraints on alienation. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations