dobri vjernici

English translation: good Christians (u kontekstu)

09:16 Jun 11, 2010
Croatian to English translations [PRO]
Religion
Croatian term or phrase: dobri vjernici
Nije bilo novaca za isplatu ali se je skupilo za depozit svojih $25,000.00 a ljudi koji su nam prodali zemljište, kada su čuli da je za crkvu Božju nisu tražili veliku cijenu nego su bili radosni da će na njihovoj farmi nastati katolička crkva. To su bili ljudi porijeklom iz Italije i dobri vjernici i prodali su nam zemljište za $75,000.
bjuric2
Local time: 20:35
English translation:good Christians (u kontekstu)
Explanation:
http://www.catholic.org/politics/story.php?id=25795&page=2

... možda bi u ovom kontekstu i to funkcioniralo...

Good Christians must also be good citizens, and this implies even the unpleasant task of paying taxes, says Benedict XVI.

The Pope said this today to the more than 30,000 rain-soaked participants at the general audience in St. Peter's Square. The Pontiff, continuing his series of meditations on the Fathers of the Church, spoke of St. Maximus, the bishop of Turin.

http://www.bridgesoffaith.org/?page_id=202

There are alternative positions that “good believers in God” shall also merit the hereafter.




good believers in God
Selected response from:

bonafide1313
Croatia
Local time: 20:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4good Christians (u kontekstu)
bonafide1313
4people of faith
Mihailolja


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
people of faith


Explanation:
Hope that helps!

Mihailolja
United Kingdom
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
good Christians (u kontekstu)


Explanation:
http://www.catholic.org/politics/story.php?id=25795&page=2

... možda bi u ovom kontekstu i to funkcioniralo...

Good Christians must also be good citizens, and this implies even the unpleasant task of paying taxes, says Benedict XVI.

The Pope said this today to the more than 30,000 rain-soaked participants at the general audience in St. Peter's Square. The Pontiff, continuing his series of meditations on the Fathers of the Church, spoke of St. Maximus, the bishop of Turin.

http://www.bridgesoffaith.org/?page_id=202

There are alternative positions that “good believers in God” shall also merit the hereafter.




good believers in God

bonafide1313
Croatia
Local time: 20:35
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lirka: with your first option; second option sounds forced, though
1 hr
  -> Hvala, lirka, posebno za komentar o drugoj opciji, korisno je čuti kakav je "osjećaj" izvornog govornika :)

agree  Mihailolja
1 hr
  -> Hvala Vam!

agree  ipv
2 hrs
  -> Hvala :)

agree  sazo
5 days
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search