superkolaudacija

English translation: final pre-acceptance test(ing)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:superkolaudacija
English translation:final pre-acceptance test(ing)
Entered by: Ivan Dimoski

21:07 May 13, 2013
Croatian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Croatian term or phrase: superkolaudacija
superkolaudacija prototipa broda.....
Ivan Dimoski
North Macedonia
Local time: 15:44
final pre-acceptance test(ing)
Explanation:
prema talijanskom, iz kojega nam dolaze izrazi kolaudacija, superkolaudacija:
Collaudo = Acceptance test
Selected response from:

Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Local time: 15:44
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ultimate taking over
LogosART
4final pre-acceptance test(ing)
Kolumbina Benčević Tomljanović
3final inspection
Rafal Piotrowski


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
final inspection


Explanation:
A suggestion for a start :)

Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: Thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ultimate taking over


Explanation:
ultimate taking over
http://www.proz.com/kudoz/croatian_to_german/mechanics_mech_...



LogosART
Croatia
Local time: 15:44
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Hvala!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Davor Ivic: faza konačne primopredaje broda naručitelju
18 mins
  -> Hvala ti! Srdačan pozdrav!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
final pre-acceptance test(ing)


Explanation:
prema talijanskom, iz kojega nam dolaze izrazi kolaudacija, superkolaudacija:
Collaudo = Acceptance test



    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Local time: 15:44
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search