šorpanj

English translation: mooring spacer

17:52 Nov 24, 2013
Croatian to English translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
Croatian term or phrase: šorpanj
Vezanje plovila uzduž vezova za čekanje predviđeno je pomoću šorpanja i privezne užadi.

nikako ne pronalazim na internetu; može pomoć?

hvala :)
Aleksandra Z
Croatia
Local time: 12:31
English translation:mooring spacer
Explanation:
https://www.google.co.uk/search?q="mooring spacer"
odgovara opisu

--------------------------------------------------
Note added at 23 days (2013-12-18 06:11:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

https://www.google.co.uk/search?q="mooring spacer"
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 11:31
Grading comment
čini mi se da je ovaj pojam najbliži opisu. puno hvala :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5fender
Tomislav Šimunić
4gangplank
Tomislav Šimunić
4boat passerelle / boat boarding ramp (platform)
Lea Lozančić
4mooring spacer
Daryo


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gangplank


Explanation:
a long narrow board that you put between a boat and the land, or between two boats, so that you can walk across


    Reference: http://www.macmillandictionary.com/thesaurus-category/britis...
Tomislav Šimunić
Croatia
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Notes to answerer
Asker: kolega :) nažalost se ne radi o dasci nego o cijevima koje služe stalnom držanju plovila na određenoj udaljenosti od obale. brod je onda na taj način privezan. ali hvala svejedno :)

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
boat passerelle / boat boarding ramp (platform)


Explanation:
boat passerelle / boat boarding ramp (platform)

passerelle 3334 mini Eco Dolphin
This passerelle is ideal for small sailing and motor vessels. Passerelle is made of recycled aluminium and painted with water-based products, all passerelles are 100% eco-compatible It is available in three lengths, from 1,55 to 2,30 metres, with weights ranging from 12 to 16 kg. It can be equipped with manual stanchions, front wheels and quick-fit transversal pin.


    Reference: http://www.opacmare.it/pages/passerelle_3334_en/347
    Reference: http://www.c-quip.com/passerellesXL
Lea Lozančić
Local time: 12:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: puno hvala, ali neće odgovarati jer se radi o privezivanju broda šorpanjima, koji su u stvarnosti cijevi. za detalje pogledajte komentar na gornji post.

Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 5/5
fender


Explanation:
it seems we have a winner!

ima ih mnogo vrsta. ak ovo nije, onda stvarno...


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Fender_%28boating%29
Tomislav Šimunić
Croatia
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Notes to answerer
Asker: nije ni to, nažalost, ali čini mi se da ću morati ići s tim pojmom, jer ima sličnu funkciju kao šorpanj. hvala, kolega :)

Login to enter a peer comment (or grade)

22 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mooring spacer


Explanation:
https://www.google.co.uk/search?q="mooring spacer"
odgovara opisu

--------------------------------------------------
Note added at 23 days (2013-12-18 06:11:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

https://www.google.co.uk/search?q="mooring spacer"

Daryo
United Kingdom
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
čini mi se da je ovaj pojam najbliži opisu. puno hvala :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search