katica za sve
English translation: girl Friday
| 09:42 Jan 19, 2010 |
| Croatian to English translations [Non-PRO] Slang / sleng | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: David Stephenson United States Local time: 00:54 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | girl Friday |
| ||
| 3 | all-around player |
| ||
| 2 -1 | Mary-do-everything |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
29 mins confidence: 
all-around player Explanation: …ili all around player …faxing, light phone work, and an all around team player able to pitch in wherever needed. Skills needed are: Microsoft Word, Excel, and a typing speed of 40 words per minute. http://www.simplyhired.com/a/jobs/list/q-all around player d(j)evojka za sve - girl for all (SR referenca) Po pravilu, naziv za osobu muškog pola koja radi bukvalno sve u preduzeću. As a rule, the name for the male who works in virtually all of the company. U ekipnim sportovima, taj izraz se koristi za tzv. In team sports, the term is used for so-called. allround igrače, tj. Allround players, ie. igrače koji mogu da igraju na više pozicija u timu. players who can play multiple positions on the team. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Mary-do-everything Explanation: ... čini mi se da sam nekad sretala taj izraz, no sad nalazim samo jednu referencu... Tonight's matchup is an intriguing one. Overall, the Monarchs seem the more athletic team, with one big exception: William and Mary do-everything swingman Danny Sumner. Sumner was averaging nearly 20 points per game, but Harvard was able to hold him to just three points. http://weblogs.dailypress.com/sports/college/oncampusblog/20... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1girl Friday Explanation: "a female assistant (as in an office) entrusted with a wide variety of tasks" Or, more generally (and not necessarily female): jack-of-all-trades Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/girl%20friday |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations