biciklijada

English translation: bicycle event

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:biciklijada
English translation:bicycle event
Entered by: Natasa Stankovic

10:58 Oct 30, 2013
Croatian to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / biciklizam
Croatian term or phrase: biciklijada
U Hrc+vatskoj ima puno biciklijada od 20-tak km do nekoliko stotina km, ali uglavnom namjenjene širokom pučanstvu u svrhu druženja i rekreacije. Koji bi bio engleski termin za tako nešto. Hvala.
mxstojki
Local time: 22:44
bicycle event
Explanation:
Saboteurs targeted a bicycle event featuring 2,000 riders by throwing tacks and nails on the route in three separate places.
http://www.bbc.co.uk/news/uk-wales-24022776

Ride Snetterton circuit with charity bicycle event this month
http://news.motorsportvision.co.uk/2699.aspx

The clothes the music the party and the food and wine make this so much more that a bicycle event but it is wonderful to see this simple yet amazing machine celebrated by so many people with such enthusiasm. Vive le vintage!
http://www.there-cyclingshop.co.uk/news/
Selected response from:

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 22:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3bicycle event
Natasa Stankovic
4 +2cyclefest
Mihailolja
4mass bicycle rides
Daryo


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cyclefest


Explanation:
As per the link....


    https://www.google.co.uk/search?q=cycling+day&ie=utf-8&oe=utf-8&rls=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a&gws_rd=cr&ei=7eZwUvvFCsPH0QW
Mihailolja
United Kingdom
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Korana Lovri (X)
9 hrs
  -> Hvala Korana!

agree  Davor Ivic
7 days
  -> Hvala Davore!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bicycle event


Explanation:
Saboteurs targeted a bicycle event featuring 2,000 riders by throwing tacks and nails on the route in three separate places.
http://www.bbc.co.uk/news/uk-wales-24022776

Ride Snetterton circuit with charity bicycle event this month
http://news.motorsportvision.co.uk/2699.aspx

The clothes the music the party and the food and wine make this so much more that a bicycle event but it is wonderful to see this simple yet amazing machine celebrated by so many people with such enthusiasm. Vive le vintage!
http://www.there-cyclingshop.co.uk/news/

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 22:44
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvija Matijascic
2 mins
  -> Hvala!

agree  sazo
24 mins
  -> Hvala!

agree  Ratko Rebic
4 days
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mass bicycle rides


Explanation:
Also, individual events are often called "runs" as in "run from town A to town B"

see:
http://tweedrun.com/

Daryo
United Kingdom
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search