u ukupnom poretku

English translation: ranked ... overall

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:u ukupnom poretku
English translation: ranked ... overall
Entered by: LogosART

20:28 Oct 31, 2013
Croatian to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Croatian term or phrase: u ukupnom poretku
u ukupnom poretku zauzeo je treće mjesto u klasi 125 ccm
Marija1234
Local time: 01:00
ranked ... overall
Explanation:
Zbog tih je problema naš tim zauzeo tek 53. mjesto u ukupnom poretku od preko 100 prijavljenih natjecatelja.

Because of these problems, our team ranked 53rd place overall, out of hundred entrants.

SOURCE: GODIŠNJAK TEHNIČKOG FAKULTETA SVEUČILIŠTA U RIJECI 2011/2012
ANNUAL REPORT OF THE FACULTY OF ENGINEERING UNIVERSITY OF RIJEKA 2011/2012
Selected response from:

LogosART
Croatia
Local time: 01:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ranked ... overall
LogosART
4 +3In the overall ranking(s)
Viktor Todorov
4at overall ranking
Davor Ivic


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
at overall ranking


Explanation:
prijedlog

Davor Ivic
Croatia
Local time: 01:00
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hvala vam puno još jednom!

Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ranked ... overall


Explanation:
Zbog tih je problema naš tim zauzeo tek 53. mjesto u ukupnom poretku od preko 100 prijavljenih natjecatelja.

Because of these problems, our team ranked 53rd place overall, out of hundred entrants.

SOURCE: GODIŠNJAK TEHNIČKOG FAKULTETA SVEUČILIŠTA U RIJECI 2011/2012
ANNUAL REPORT OF THE FACULTY OF ENGINEERING UNIVERSITY OF RIJEKA 2011/2012


LogosART
Croatia
Local time: 01:00
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hvala vam puno. :) Laku noć.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihailolja
10 mins
  -> Zahvaljujem! Pozdrav!

agree  Maja Jovanovic
13 hrs
  -> Hvala! Srdačan pozdrav!

agree  Ratko Rebic
2 days 22 hrs
  -> Hvala! Srdačan pozdrav!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
In the overall ranking(s)


Explanation:
jedan od boljih i preciznijih nacina

Example sentence(s):
  • Arlind Hoti takes second place in the overall ranking.

    Reference: http://www.netapp-endura.com/en/news/detailview/news/leo-koe...
Viktor Todorov
North Macedonia
Local time: 01:00
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian, Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maja Jovanovic
6 hrs

agree  Dusan Miljkovic: još jedna varijanta je "in the overall standings"
10 hrs

agree  sazo
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search