This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Surveying

elaborat iskolicenja

English translation: staking out survey/analysis

11:50 May 22, 2008
Croatian to English translations [PRO]
Surveying / planska dozvola
Croatian term or phrase: elaborat iskolicenja
Kaze mi geodet da se po novom zakonu o gradnji bitno komplicira (i poskupljuje!) snimanje terena. Ja bih htio da mi on obavi slijedece:

- utvrdjivanje i oznacavanje tocnih granica terena (uz prisustvo svih susjeda)
- iskolcenje gradjevine sa elaboratom iskolcenja
pinc66
English translation:staking out survey/analysis
Explanation:
iskolčenje = staking out/setting out/stake out (Masmedia, A. Prager, Građevinski trojezični rječnik)
elaborat = survey/analysis/report/plan...
Selected response from:

ihodak
Local time: 10:37
Grading comment
I agree,thanks,but this is term used in America,not in England,must be another term in use for uk.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4staking out survey/analysis
ihodak


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
elaborat iskolčenja
staking out survey/analysis


Explanation:
iskolčenje = staking out/setting out/stake out (Masmedia, A. Prager, Građevinski trojezični rječnik)
elaborat = survey/analysis/report/plan...


ihodak
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
I agree,thanks,but this is term used in America,not in England,must be another term in use for uk.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristina Kolic: SURVEY, a može i "stake-out survey" http://www.grandview.org/city/onetwo.shtml - Evo još jednog zanimljivog linka: http://www.kulhanekandplan.com/faqs.html
2 hrs
  -> Hvala!
agree  V&M Stanković: staking/stake out survey
5 hrs
  -> Hvala!
agree  Zara5 (X)
6 hrs
  -> Hvala!
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
3 days 13 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search