This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Telecom(munications)

tvorničke postavke

English translation: manufacturers default settings

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:tvorničke postavke
English translation:manufacturers default settings

07:09 Aug 18, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-21 08:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Croatian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Croatian term or phrase: tvorničke postavke
radi se o mobitelima, na izborniku postoji mogućnost povratka na tvorničke postavke, muči me ovo tvoprničke hvala!
Dinap
Croatia
Local time: 21:10
default settings
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-08-18 07:17:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.businessdictionary.com/definition/default-setting...
Selected response from:

Sladjana Spaic
Montenegro
Local time: 21:10
Grading comment
dodala sam još i manufacturers.Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4factory settings
Kemal Mustajbegovic
4 +4default settings
Sladjana Spaic


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
default settings


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-08-18 07:17:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.businessdictionary.com/definition/default-setting...


Sladjana Spaic
Montenegro
Local time: 21:10
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
Grading comment
dodala sam još i manufacturers.Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dubravka Hrastovec
3 mins
  -> Hvala, Dubravka!
agree  Vjekoslav Pavic: vjerojatnije je "factory settings"
7 mins
  -> Hvala, Vjekoslave!
agree  Bogdan Petrovic: ili factory settings
1 hr
  -> Hvala!
agree  Milena Chkripeska
2 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
factory settings


Explanation:
I just checked my old "Nokia Navigator" and it reads "Factory settings"

Srdačno!

Kemal Mustajbegovic
Local time: 03:10
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dubravka Hrastovec: Argumentacija je na mjestu! :-) // Apsolutno. :-) Ja bijah lijena promijeniti hrvatski u engleski jezik na mojoj Nokiji. :-))
10 mins
  -> You can't argue with the original, can you? TY ;-)
agree  transl_marti (X)
7 hrs
agree  Nevenchi
1 day 10 hrs
agree  bonafide1313: mislim da ste u pravu... podsjetiste me na profesora iz logike... all factory settings are default settings; all default settings are not factory settings.... u ono doba na to ne bismo ništa zaključivali, pitali bi se što je nokia, ehehe
23 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search