prigodno rublje

English translation: trendy seasonal underwear

08:00 Dec 28, 2008
Croatian to English translations [Non-PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Croatian term or phrase: prigodno rublje
kako reći: prigodno rublje ? u kontekstu izbor prigodnog Božićnog/novogodišnjeg rublja! .. šta god se pod tim mislilo?!
Hvala!
ihodak
Local time: 12:35
English translation:trendy seasonal underwear
Explanation:
:)
Selected response from:

Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 12:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3trendy seasonal underwear
Gordana Podvezanec
3holiday underwear
bonafide1313


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
trendy seasonal underwear


Explanation:
:)

Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 12:35
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Merri Teklic: seasonal underwear
2 hrs
  -> HVALA

agree  Ivana Zuppa-Baksa
1 day 9 hrs
  -> hvala

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X): seasonal underwear
3 days 8 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
holiday underwear


Explanation:
- iako mislim da je Gordana dala jedno odlično rješenje, "inspiracije" radi navodim još neke varijante... od Christmas underwear, Christmas & New Year Specials .. do festive underwear

bonafide1313
Croatia
Local time: 12:35
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search