teška konfekcija

English translation: heavy apparel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:teška konfekcija
English translation:heavy apparel
Entered by: ihodak

13:48 May 30, 2009
Croatian to English translations [Non-PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Croatian term or phrase: teška konfekcija
teška konfekcija (sakoi, jakne, kaputi, mantili, suknje, hlače!)
Hvala!
ihodak
Local time: 23:06
heavy apparel
Explanation:
"For this research, we decided to focus on men's heavy apparel (i.e. suits, pants, jackets, coats, and formal wear), because it is an industry that had ..."
http://www.emeraldinsight.com/Insight/viewContentItem.do?con...

"NOTE: For heavy apparel like dress, jeans, denim, and coats, add $2 more for each heavy item, to compute: $2.95 + $2.00 each additional heavy apparel"
http://cgi.ebay.com.my/WHITE-SPAGHETTI-STRAP-PRINCESS-CUT-TA...
Selected response from:

Dragan Novakovic
Local time: 23:06
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2heavy apparel
Dragan Novakovic
4heavy ready-made garments
Marika


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
heavy apparel


Explanation:
"For this research, we decided to focus on men's heavy apparel (i.e. suits, pants, jackets, coats, and formal wear), because it is an industry that had ..."
http://www.emeraldinsight.com/Insight/viewContentItem.do?con...

"NOTE: For heavy apparel like dress, jeans, denim, and coats, add $2 more for each heavy item, to compute: $2.95 + $2.00 each additional heavy apparel"
http://cgi.ebay.com.my/WHITE-SPAGHETTI-STRAP-PRINCESS-CUT-TA...

Dragan Novakovic
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandar Skobic
54 mins
  -> Hvala.

agree  Bojan Kicurovski
2 days 5 hrs
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
heavy ready-made garments


Explanation:

"Heavy Ready-Made Garments - coats,...raincoats, suits, jackets, etc."

http://www.geometry.net/detail/basic_k/knitting_page_no_2.ht...


"English Ready-made garments, clothing"
http://www.tis-gdv.de/tis_e/ware/textil/konfektion/konfektio...



Marika
Local time: 23:06
Works in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian, Native in SerbianSerbian
Notes to answerer
Asker: Također hvala!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search