This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

Priljubljena / odljubljena prijevodnica

English translation: Closed / open point blade

21:24 Jul 2, 2015
Croatian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Croatian term or phrase: Priljubljena / odljubljena prijevodnica
• kontrolni lineali moraju biti konstruirani i međusobno povezani tako da stalno kontroliraju
ispravnost skretnice, te da u slučaju puknuća porivne motke ispunjavaju sljedeće zadaće:

- da i dalje kontroliraju ispravan položaj priljubljene prijevodnice,
- da odljubljenu prijevodnicu drže na dopuštenom propisanom minimalnom razmaku od glavne naležne tračnice,
- da kod narednoga postavljanja skretnice jave da skretnica nema kontroluispravnoga položaja,
- da nesmetano odbrave zabravne lineale kod presijecanja skretnice.
Víctor Quero
Spain
Local time: 08:45
English translation:Closed / open point blade
Explanation:
"Switch rail" or simply "point" can also be used instead of "point blade".

Point blades are used to guide the wheels towards either the straight or the diverging track, and can have 2 positions - open or closed.
Selected response from:

nkprijevod
Croatia
Local time: 08:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Closed / open point blade
nkprijevod


  

Answers


18 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Closed / open point blade


Explanation:
"Switch rail" or simply "point" can also be used instead of "point blade".

Point blades are used to guide the wheels towards either the straight or the diverging track, and can have 2 positions - open or closed.


    https://en.wikipedia.org/wiki/Railroad_switch
nkprijevod
Croatia
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search