ekonomist

German translation: Betriebswirt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:ekonomist
German translation:Betriebswirt
Entered by: Ivana Bojcic

08:27 Oct 10, 2017
Croatian to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Croatian term or phrase: ekonomist
Pozdrav,
klijent je u srednjoj strukovnoj školi s pravom javnosti stekao zvanje "ekonomist".
Može li mi netko objasniti koji ekvivalent upisujem kao tumač? Wirtschaftler, betriebswirt, Ökonom? Što SMIJEM upisati?
Klijent inzistira na "Betriebswirt".

Hvala
Ivana Bojcic
Croatia
Betriebswirt
Explanation:
Ja bih to upisala, ali nemam objašnjenje...mislim da je to najprikladniji pojam, ono što bi bila naša srednja ekonomska škola.....

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-10-10 08:36:01 GMT)
--------------------------------------------------

Ako kako idem malo istraživati više nisam sigurna: https://www.proz.com/kudoz/german_to_croatian/certificates_d...
Sve ovisi kakva je ta njegova škola

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-10-10 08:37:39 GMT)
--------------------------------------------------

Ökonom nikako ne bih: https://de.wikipedia.org/wiki/Wirtschaftswissenschaftler
Selected response from:

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 01:41
Grading comment
Kad imamo 1000 raznih škola s pravom javnosti i sl., svi upisuju svakakve titule i zvanja... Enivej, hvala! :) Prihvatila sam Betriebswirt kao najlogičnije rješenje.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Betriebswirt
Tatjana Kovačec


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Betriebswirt


Explanation:
Ja bih to upisala, ali nemam objašnjenje...mislim da je to najprikladniji pojam, ono što bi bila naša srednja ekonomska škola.....

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-10-10 08:36:01 GMT)
--------------------------------------------------

Ako kako idem malo istraživati više nisam sigurna: https://www.proz.com/kudoz/german_to_croatian/certificates_d...
Sve ovisi kakva je ta njegova škola

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-10-10 08:37:39 GMT)
--------------------------------------------------

Ökonom nikako ne bih: https://de.wikipedia.org/wiki/Wirtschaftswissenschaftler

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 01:41
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Kad imamo 1000 raznih škola s pravom javnosti i sl., svi upisuju svakakve titule i zvanja... Enivej, hvala! :) Prihvatila sam Betriebswirt kao najlogičnije rješenje.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marija Tufekčić: Razlika je samo u tome što se pojam "Wirtschaft" odnosi na gospodarstvo kao cjelokupnu granu, a Betriebswirtschaft na gospodarstvo tvrtki. Tako da je Betriebswirt sasvim točno.
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search