Pureća posebna

10:10 Feb 8, 2021
Croatian to German translations [PRO]
Food & Drink
Croatian term or phrase: Pureća posebna
Zna li netko kako se na njemački prevodi naziv vrste salame "pureća posebna"?
Uz naziv "Truthahnsalami" vidim da se veže nešto drugo, salama koja izgledom podsjeća na kakvu kobasicu, a meni treba ova varijanta koja nalikuje na "parizer".
Puno hvala!
Tonka Baričević
Croatia
Local time: 23:53


Summary of answers provided
4Extrawurst
Aleksandar Antić


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Extrawurst


Explanation:
https://de.wikipedia.org/wiki/Extrawurst

Aleksandar Antić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Notes to answerer
Asker: Hvala na prijedlogu, ali ovo je faux ami, sam članak na Wikipediji kaže da je "Extrawurst" austrijska kobasica za kuhanje načinjena od govedine i svinjetine s dodatkom slanine, češnjaka i začina. Na kraju sam se odlučila za "Putenwurst".

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search