Vlasnički dio \"7\"

German translation: Eigentumsanteil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:Vlasnički dio \"7\"
German translation:Eigentumsanteil

17:18 Apr 8, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-04-12 10:54:20 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Croatian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Grundbesitz - Besitzanteil
Croatian term or phrase: Vlasnički dio \"7\"
Hallo Kolleginnen/Kollegen,
in einer Schenkungsurkunde werden die geschenkten Liegenschaften beschrieben, u.a. heißt es "Vlasnički dio "7" - trosobni stan sa 100 m², ukupne povrsine …."
Was heißt jetzt hier "Vlasnički dio "7" - Besitzanteil unter einer Ziffer 7 aufgelistet??

Danke für eure Hilfe im Voraus!


Liebe Grüße


Günther
gunni50
Germany
Eigentumsanteil
Explanation:
Hallo Günther,
Jede Wohnung ist natürlich mit einer Nummer bezeichnet, was ungefähr einen mitbesitzerischen Teil bezeichnet, da es sich im Ganzen um ein Wohnobjekt handelt. Hier, glaube ich, ist einfach die Nummer der Wohnung angegeben, da es weiterhin \"7\" steht, heißt dies, dass es sich um siebten Teil des Ganzen handelt. Daher steht weiter \", weil die gesamte Zahl der Wohneinheiten im Objekt wahrscheinlich nicht angegeben wurde, bzw. nicht bekannt ist. Dies halte ich für wahrscheinlich.

Bitte, bitte, gern geschehen!
LG
Selected response from:

Bojan Dronjak
Bosnia and Herzegovina
Local time: 11:45
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Eigentumsanteil
Bojan Dronjak
4Eigentumsanteil/Miteigentumsanteil
Bojan Dronjak


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Eigentumsanteil/Miteigentumsanteil


Explanation:
Hallo Günther,

ich muss sagen dass ich nicht sicher bin, ob die Begriffe, die ich als Target term angegeben habe, dir helfen könnten, aber ich bin sicher dass es sich nicht um Besitzanteil handelt, da diese zwei verschiedene Begriffe sind (Besitz-und Eigentumsanteil). Hier würde mehr Eigentumsanteil passen.




    https://www.gutefrage.net/frage/was-gehoert-zum-eigentumsanteil--haus
Bojan Dronjak
Bosnia and Herzegovina
Local time: 11:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Vlasnički dio \\\"7\\\"
Eigentumsanteil


Explanation:
Hallo Günther,
Jede Wohnung ist natürlich mit einer Nummer bezeichnet, was ungefähr einen mitbesitzerischen Teil bezeichnet, da es sich im Ganzen um ein Wohnobjekt handelt. Hier, glaube ich, ist einfach die Nummer der Wohnung angegeben, da es weiterhin \"7\" steht, heißt dies, dass es sich um siebten Teil des Ganzen handelt. Daher steht weiter \", weil die gesamte Zahl der Wohneinheiten im Objekt wahrscheinlich nicht angegeben wurde, bzw. nicht bekannt ist. Dies halte ich für wahrscheinlich.

Bitte, bitte, gern geschehen!
LG


    https://www.gutefrage.net/frage/was-gehoert-zum-eigentumsanteil--haus
Bojan Dronjak
Bosnia and Herzegovina
Local time: 11:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search