This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to German
  3. Law: Contract(s)

ugovor o založnom pravu

German translation: Vertrag über das Grundpfandrecht

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:ugovor o založnom pravu
German translation:Vertrag über das Grundpfandrecht

11:29 Feb 25, 2021
Croatian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / nasljeđivanje
Croatian term or phrase: ugovor o založnom pravu
Ugovor o založnom pravu na nekretnini

Ugovorom o davanju u zalog nekretnine, odnosno ugovorom o hipoteci, obvezuje se dužnik ili netko treći (zalogodavac) da će radi osnivanja založnoga prava koje će osiguravati određenu vjerovnikovu tražbinu, predati vjerovniku nekretninu u zalog ili će mu dopustiti da svoje založno pravo upiše u javnu knjigu kao teret određene stvari.1 Na ugovor o davanju u zalog nekretnine primjenjuju se pravila koja vrijede za naplatne ugovore, ako nije što posebno propisano. Ništave su sve odredbe istog ugovora suprotne naravi zaloga i one tražbine koja bi trebala biti osigurana založnim pravom. Također, ništave su odredbe da će zalog prijeći u vjerovnikovo vlasništvo ako dug ne bi bio plaćen u određeno vrijeme, da dužnik ne može zalog nikad iskupiti, ili da ne može nikomu drugomu dopustiti da osnuje založno pravo na istom zalogu ili da vjerovnik ne bi niti nakon dospijeća osigurane tražbine smio zahtijevati prodaju zaloga. Uz to, ništave su i odredbe da vjerovnik može po svojoj volji ili po unaprijed određenoj cijeni otuđiti zalog ili ga zadržati za sebe, ali nisu ništave ako zalog ima propisanu cijenu. Dakako, da bi ugovor o davanju u zalog nekretnine (ugovor o hipoteci) mogao biti valjan, mora biti u pisanom obliku.
Ivan Španja
Vertrag über das Grundpfandrecht
Explanation:
https://de.wikipedia.org/wiki/Grundpfandrecht

https://www.drklein.de/finanzlexikon/grundpfandrecht.html
Selected response from:

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 07:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Vertrag über das Grundpfandrecht
Tatjana Kovačec


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Vertrag über das Grundpfandrecht


Explanation:
https://de.wikipedia.org/wiki/Grundpfandrecht

https://www.drklein.de/finanzlexikon/grundpfandrecht.html


Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 07:01
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Španja: Hvala lijepa
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search