řezaná reklama

English translation: cut signs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:řezaná reklama
English translation:cut signs
Entered by: Kateřina Suchánková

15:22 Jul 30, 2008
Czech to English translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations
Czech term or phrase: řezaná reklama
Zpracujeme Vám návrh a na míru pro Vás ze samolepící folií či jiných vhodných materiálů vyrobíme nejen pomocí řezané reklamy a velkoplošného tisku: reklamní cedul, reklamní poutače....
Kateřina Suchánková
Czech Republic
Local time: 01:54
cut signs
Explanation:
obor je "sign-making"
stroj je "plotter-cutter"


--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-07-30 15:51:25 GMT)
--------------------------------------------------

myslím, že jde o běžný výraz. reklama je v něm implicitně ;)


--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2008-08-01 06:47:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

rádo se stalo, kateřino :)
Selected response from:

Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 01:54
Grading comment
Díky, Pavle:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cut signs
Pavel Blann
3 +1signmaking
Pavel Prudký
3cut advert
Michaela Bordessoule


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cut advert


Explanation:
...

Michaela Bordessoule
United Kingdom
Local time: 00:54
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
signmaking


Explanation:
Už jste to tu zmiňovali jako obor či kontext, pravda. Domnívám se však, že řezanou reklamou se zde nerozumí na míru nařezaný nápis (kus fólie), ale právě celá metoda, která je kromě toho vesměs známá, a klient bude vědět, o co jde.


    Reference: http://veronika-konecna-cora.takeit.idnes.cz/signmaking-reza...
Pavel Prudký
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Notes to answerer
Asker: Díky, ale já bych potřebovala mít tam ty termíny oba, tedy signmaking + ten druhý, jelikož jde o webové stránky, kde se zvlášť uvádí i klíčová slova a tam jsou uvedeny oba výrazy, tedy signmaking i řezaná reklama


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Chmelarova: Sign Making
2 hrs
  -> děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cut signs


Explanation:
obor je "sign-making"
stroj je "plotter-cutter"


--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-07-30 15:51:25 GMT)
--------------------------------------------------

myslím, že jde o běžný výraz. reklama je v něm implicitně ;)


--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2008-08-01 06:47:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

rádo se stalo, kateřino :)


    Reference: http://cs.wikipedia.org/wiki/Signmaking
Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 01:54
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 12
Grading comment
Díky, Pavle:-)
Notes to answerer
Asker: To by mohlo být ono:-), signmaking tam mám jinde v textu, napadaly mě různé možnosti, ale tahle opravdu ne...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Liba: http://www.australiasigns.com.au/special_signs.html
5 mins
  -> díky!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search