centroplán

English translation: central wing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:centroplán
English translation:central wing
Entered by: Igor Liba

15:35 Feb 11, 2008
Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / ultralight aircrafts
Czech term or phrase: centroplán
Vím, že je to centrální pevná část křídla. Je to na trupu letadla a křídla, která se dají sundat, se k tomu připevňují, ale nemůžu najít správný anglický termín. Našla jsem to v němčině - Mittelflügel, kde to také v češtině nazývají "střední část křídla". Napadá mě "central wings", taky mě napadlo, zda by to nemohlo být "centrecraft/centercraft", "centreplane". Věděli byste správný termín?
Zuzana Slánská
Czech Republic
Local time: 02:14
central wing
Explanation:
tento vyraz uvadza aj technicky prekladovy slovnik "alfa"

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-02-11 15:49:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.patentstorm.us/patents/5924649-description.html

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-02-11 15:53:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.getonthatplane.com/flightdeck/rjfaq.html
http://www.pacminfinder.com/airbusa380.html

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-02-11 15:53:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Polish_Aviation_Museum

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-02-11 16:07:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.testpilot.ru/russia/bartini/vva/vva_e.htm
Selected response from:

Igor Liba
Slovakia
Local time: 02:14
Grading comment
Vaše odpovědi byly tak rychlé a užitečné, že si myslím, že to můžu uzavřít. Vybrala jsem "central wing", možná by mohlo být i "central wing box". V každém případě by se dala použít i druhá odpověď, ale jako lepší vybírám tuto. Moc děkuju!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5centre-wing section alebo middle section
Vladimir Karoli
4central wing
Igor Liba


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
centre-wing section alebo middle section


Explanation:
takisto midsection


Vladimir Karoli
Slovakia
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
central wing


Explanation:
tento vyraz uvadza aj technicky prekladovy slovnik "alfa"

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-02-11 15:49:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.patentstorm.us/patents/5924649-description.html

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-02-11 15:53:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.getonthatplane.com/flightdeck/rjfaq.html
http://www.pacminfinder.com/airbusa380.html

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-02-11 15:53:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Polish_Aviation_Museum

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-02-11 16:07:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.testpilot.ru/russia/bartini/vva/vva_e.htm


    Reference: http://www.wowings.com/instructions/Skua/wowings_skua_constr...
Igor Liba
Slovakia
Local time: 02:14
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vaše odpovědi byly tak rychlé a užitečné, že si myslím, že to můžu uzavřít. Vybrala jsem "central wing", možná by mohlo být i "central wing box". V každém případě by se dala použít i druhá odpověď, ale jako lepší vybírám tuto. Moc děkuju!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search