This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Aerospace / Aviation / Space

rozpiska

English translation: Bill of materials

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:rozpiska
English translation:Bill of materials
Entered by: Sarka Rubkova

23:13 May 25, 2009
Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
Czech term or phrase: rozpiska
Jedna se o prirucku jakosti pro letectvi = nize jsou uryvky.
Je rada moznosti jak to prelozit, uvitam zduvodneni.
Priklady z textu, co prekladam:
Dokumentace konfigurace se skládá ze specifikací, výkresů a rozpisek, výpisů počítačových kódu, dokumentů popisů verzí a dalších technických dokumentů...
Jeho typ (např. specifikační výkres, rozpisky, …)
...výkres, rozpisku/jiný dokument, který nemá povahu
specifikace, ...
Popis revize musí obsahovat podrobné znázornění
přesné změny“z čeho na co“, týkající se výkresu,
rozpisky/jiného dokumentu.
Výkresy a rozpisky
XXX musí zavést a udržovat záznam vykazování stavu
konfigurace pro každý výkres a odpovídající rozpisku.
Radovan Pletka
United States
Local time: 07:39
Bill of materials
Explanation:
nebo Parts list. Jedná se o tzv. rozpisku neboli kusovník dílů. Pak ještě existuje rohová rozpiska na výkrese, kde je uveden název výkrsu, kdo ho dělal, kdo je za to zobpovědný atd. a tomu se říká title block. Dle běžné praxe v leteckém průmyslu.
Selected response from:

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 16:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Bill of materials
Sarka Rubkova
4 +2List of Parts
Pavel Blann
5Parts list
Pavel STORKAN
4list of component parts
Igor Liba


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
List of Parts


Explanation:
viz výkres níže. vpravo dole je "title block", který obsahuje seznam součástí použitých v daném výkresu.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-05-25 23:45:25 GMT)
--------------------------------------------------

pozn. při malém počtu součástí se rozpiska umisťuje do rohového razítka, při větším počtu mimo něj. je důležitá pro čtení výkresu.


    Reference: http://cs.wikipedia.org/wiki/Soubor:Schneckengetriebe.png
Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 16:39
Native speaker of: Czech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Šimerka
6 hrs
  -> díky!
agree  Peter Kissik
10 hrs
  -> díky!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Bill of materials


Explanation:
nebo Parts list. Jedná se o tzv. rozpisku neboli kusovník dílů. Pak ještě existuje rohová rozpiska na výkrese, kde je uveden název výkrsu, kdo ho dělal, kdo je za to zobpovědný atd. a tomu se říká title block. Dle běžné praxe v leteckém průmyslu.

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 16:39
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Zugec: bežne sa používa skratka BOM
3 hrs
  -> mate pravdu
agree  Pavel Prudký: s velkým M
4 hrs
neutral  Pavel Blann: http://en.wikipedia.org/wiki/Bill_of_materials
6 hrs
agree  Pavel Voracek: BoM
8 hrs
neutral  Pavel STORKAN: Rohové rozpisce se ovšem správně říká popisové pole. Rozpiska bývá na českých výkresech až nad popisovým polem (je s ním spojena) a říká se jí také Kusovník.
10 hrs
  -> Je pravda, že popisové pole jsem v praxi nikdy neslyšela
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
list of component parts


Explanation:
*

Igor Liba
Slovakia
Local time: 16:39
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Parts list


Explanation:
Tento termín používá ve svých výkresech Boeing. Bill of materials jsem v letectví ještě neviděl (podle mě se používá spíše ve stavebnictví), podobný termín List of parts ano.

Pavel STORKAN
Local time: 16:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search