tažeň

English translation: cane

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:tažeň
English translation:cane
Entered by: Dylan Edwards

13:01 Jun 16, 2019
Czech to English translations [PRO]
Agriculture / viticulture
Czech term or phrase: tažeň
A. Bichot ... používá na svých Grand Cru vinicích přímotopné dráty, napnuté podél tažňů rostlin révy vinné.
Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 01:30
cane
Explanation:
http://www.ladybug.uconn.edu/FactSheets/grapes--pruning-tech...
jen "cane", protože
pruning = prořezávání/řez
Selected response from:

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 02:30
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5cane pruning
Sarka Rubkova
4cane
Ivan Šimerka


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
cane pruning


Explanation:
Dlouhé plodonosné dřevo na keři. Tažeň je vytvořen řezem z réví, které většinou nasedá na dvouleté dřevo a je umístěn na vrcholu kmene. Jeho délka je 7 - 12 oček . Vyvazuje se vodorovně nebo do oblouku.

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 02:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Thank you. I would use 'pruning' for the activity (prořezávání/prořezávka).

Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cane


Explanation:
http://www.ladybug.uconn.edu/FactSheets/grapes--pruning-tech...
jen "cane", protože
pruning = prořezávání/řez

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you
Notes to answerer
Asker: Thank you for the link.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search