myšlenková rovina předního obrazového plánu

English translation: intellectual plane

15:08 Feb 13, 2011
Czech to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / paintings
Czech term or phrase: myšlenková rovina předního obrazového plánu
Aleš Ogoun (painter)

1991-96 byl členem Nového sdružení výtvarných umělců, od r.2002 je členem S.V.U.Mánes.

Od konce 90-tých letech zkoumá  možnosti postmoderního využití  „vzorce“ v myšlenkové rovině předního obrazového plánu.

Formálně se vymezuje vúči americké skupině „Vzorec a dekor“.

_________________

I have no idea what they mean by "myšlenková rovina"
Martin Kura
Czech Republic
Local time: 16:46
English translation:intellectual plane
Explanation:
another possibity

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-02-13 22:31:00 GMT)
--------------------------------------------------

…..They painted artworks of unprecedented skill and beauty and were responsible for raising the status of the artist in society from the level of artisan to an intellectual plane on a par with writers, philosophers and scientists.
http://www.artyfactory.com/art_appreciation/timelines/wester...


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-02-13 22:45:29 GMT)
--------------------------------------------------

I would obstain from using "intellectual level" because it implies comparison rather than a state of mind.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-02-14 02:11:43 GMT)
--------------------------------------------------

In light of the twenty-first century’s surfeit of styles and variable critical voices, contemporary curators continue to seek works that recycle themes at the conceptual heart of early modernism. In Neo-Avant Garde and Culture Industry: Essays on European and American Art from 1955-1975 (2003), professor of art history and critic, Benjamin Buchloh posits the systematic reappearance of the modes of cultural production established in the first two decades of the twentieth century. Buchloh adds how, through Duchamp and other early modernists who established anti-art and the “ready-made”, troubled, if not reduced to obsolescence, the critic’s authoritative position. In the era following, critics were suddenly tasked with making sense of works on a new intellectual plane. “Between Spaces” presents the full extent of this development, but also its sedentary history. In fact, the show’s premise wholly validates what Buchloh refers to as the critic’s definitive “privileged modes of seeing,” which implies that to be relevant and progressive, the work should preserve the narrow accessibility and assumed knowledge of academic critiques.
http://artwrit.com/VOL2/06.html


--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2011-02-16 12:52:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

rádo se stalo
Selected response from:

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 11:46
Grading comment
děkuji moc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1intelectual level (for) front image plan...
Maria Chmelarova
4Psychological balance
Hannah Geiger (X)
4intellectual plane
Hannah Geiger (X)


Discussion entries: 7





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Psychological balance


Explanation:
The principles of composition include repetition (how the elements of the picture are repeated or alternated) and balance (how the picture stands on its axes). In Picasso's (pee-KAH-soh) Girl Before a Mirror (Fig. 0.8), the artist has ordered the recurrence of elements in a regular manner. He has placed hard angles and soft curves side by side, and, in addition, has used two geometric forms, the oval and the diamond, over and over again to build up the forms of the work. He also has balanced the picture with nearly identical shapes on each side of the central axis. When identical shapes and colors appear on either side of the axis, it creates a condition called SYMMETRY. Balance achieved by using unequal shapes, as in Figures 0.5 and 0.8, indicates asymmetry, the balancing of unlike objects--also called psychological balance.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-02-13 21:57:39 GMT)
--------------------------------------------------

"vzorec", may, in this context, indicate "pattern" (of composition)


    Reference: http://wps.prenhall.com/wps/media/objects/3832/3924989/getst...
Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 11:46
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
intelectual level (for) front image plan...


Explanation:
upravene > z povodneho textu ; "....VZOREC jako specificky segment malby...vyuzil jej (coby) jakoby/jako nositel myslenkove roviny (jina uroven) predniho obrazoveho planu..."
" FORMULA as a specific segment of the painting and use it as bearer of intelectual level (for) front image plan.

VZOREC (zvycajne geometricky tvar vychodnej mandaly a islamskeho umenia ) je zaklad jeho prace, a potom nasleduju dalsie roviny, ktore vyvolavaju " pocit " 3D....
www.alesogoun.wgz.cz

Maria Chmelarova
Local time: 11:46
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarka Rubkova
2 hrs
  -> dakujem,
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intellectual plane


Explanation:
another possibity

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-02-13 22:31:00 GMT)
--------------------------------------------------

…..They painted artworks of unprecedented skill and beauty and were responsible for raising the status of the artist in society from the level of artisan to an intellectual plane on a par with writers, philosophers and scientists.
http://www.artyfactory.com/art_appreciation/timelines/wester...


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-02-13 22:45:29 GMT)
--------------------------------------------------

I would obstain from using "intellectual level" because it implies comparison rather than a state of mind.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-02-14 02:11:43 GMT)
--------------------------------------------------

In light of the twenty-first century’s surfeit of styles and variable critical voices, contemporary curators continue to seek works that recycle themes at the conceptual heart of early modernism. In Neo-Avant Garde and Culture Industry: Essays on European and American Art from 1955-1975 (2003), professor of art history and critic, Benjamin Buchloh posits the systematic reappearance of the modes of cultural production established in the first two decades of the twentieth century. Buchloh adds how, through Duchamp and other early modernists who established anti-art and the “ready-made”, troubled, if not reduced to obsolescence, the critic’s authoritative position. In the era following, critics were suddenly tasked with making sense of works on a new intellectual plane. “Between Spaces” presents the full extent of this development, but also its sedentary history. In fact, the show’s premise wholly validates what Buchloh refers to as the critic’s definitive “privileged modes of seeing,” which implies that to be relevant and progressive, the work should preserve the narrow accessibility and assumed knowledge of academic critiques.
http://artwrit.com/VOL2/06.html


--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2011-02-16 12:52:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

rádo se stalo


Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 11:46
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
děkuji moc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search