technický průkaz x osvědčení o technickém průkazu
English translation: vehicle registration x certificate of vehicle registration
| 07:45 May 2, 2013 |
| Czech to English translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks / registration | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pavel Lexa Slovakia Local time: 20:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1certificate of roadworthiness X certificate of immatriculation Explanation: * |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
22 mins confidence:
(vehicle) registration document x registration certificate (registration book - UK) Explanation: slovník |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vehicle registration x certificate of vehicle registration Explanation: "Certificate of roadworthiness" je skôr Osvedčenie o technickom stave vozidla" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
certificate of roadworthiness versus (vehicle) registration certificate Explanation: In the European Union, the osvědčení is “registration certificate” See Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:... See also Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Vehicle_registration_certificat... -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2013-05-02 08:21:31 GMT) -------------------------------------------------- If you don't like "certificate of roadworthiness", the French version of this certificate (Certificat d'immatriculation) is translated as "Vehicle licence/log book" at http://prado.consilium.europa.eu/EN/4442/docHome.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations