zácvaky

English translation: trim clips

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:zácvaky
English translation:trim clips
Entered by: David Vašek

14:06 Apr 2, 2014
Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / specifikace nárazníků
Czech term or phrase: zácvaky
Jedná se o specifikaci nárazníků vozidla.

Soupis a specifikace dílů:
ochranná mřížka chladiče - provedení černé, dezénované, nelakované, materiál UV stabilní, připevnění pomocí zácvaků do předního krytu



Možná že by se překlad dal vytvořit pomocí slova "snap" nebo "snap-in".

Děkuji za návrhy.
David Vašek
Czech Republic
Local time: 13:00
trim clips
Explanation:
http://www.tools-supplies.co.uk/automotive-trim-clipsbody-cl...

"for clip-on trim, panels, fittings"

připevnit je "to clip on"
připevňovací je "clip-on"
dekorace, doplňková výbava je "trim"
Selected response from:

Václav Pinkava
United Kingdom
Local time: 12:00
Grading comment
Děkuji.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1snap in
Jiri Lonsky
3trim clips
Václav Pinkava


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
snap in


Explanation:
ve formě slovesa, např "part snaps into the front housing" apod

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Libor Baros: ....attached via clip in to the front cover...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trim clips


Explanation:
http://www.tools-supplies.co.uk/automotive-trim-clipsbody-cl...

"for clip-on trim, panels, fittings"

připevnit je "to clip on"
připevňovací je "clip-on"
dekorace, doplňková výbava je "trim"

Václav Pinkava
United Kingdom
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Děkuji.
Notes to answerer
Asker: Děkuji. :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search