This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

prosochané

English translation: sculpted

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:prosochané
English translation:sculpted
Entered by: Dylan Edwards

19:14 Jan 13, 2017
Czech to English translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks
Czech term or phrase: prosochané
The text came to me like this, with most of the diacritics missing:

Koncepce auta je ovlivnena zpusobem pohonu a s tim souvisejícím packagem, ale co se tyka designu ve smyslu celkového stylingu a ruznych prvku design DNA, tak vse v zasade navazuje na to co delame a dále to rozviji – ciste, ale výrazné a *prosochane* 3D tvary inspirovane kristalem (krystalicky design), celkova snaha o vice emotion design postaveny však na racionalnim zakladu.
Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 05:00
sculpted
Explanation:
if I had to stick my neck out, I'd opt for this and try to stare the executioner down.
Selected response from:

Stuart Hoskins
Local time: 06:00
Grading comment
Thank you, Stuart
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1carved
Pavel Lexa
1 +1sculpted
Stuart Hoskins


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
sculpted


Explanation:
if I had to stick my neck out, I'd opt for this and try to stare the executioner down.

Stuart Hoskins
Local time: 06:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thank you, Stuart

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarka Rubkova: I would opted for this too
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
carved


Explanation:
Term "sochat" is equivalent to "tesat".
For example: "tesat do pískovce" = "carve in sandstone".

Pavel Lexa
Slovakia
Local time: 06:00
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Janda: My 2 cents :)
4 hrs
  -> Thanks Martin
neutral  Jiri Lonsky: Aha, takže podle vás tesaři pracují s kamenem, jo? Pánové, tesá se sekerou...
20 hrs
  -> Např. zde "https://favi.cz/clanky/jak-vyuzit-kamen-v-interieru", ale i jinde lze zjistit, že se používá např. i výraz "otesaný kámen" a nikdo si nemyslí, že by se to tesalo sekerou.
neutral  Sarka Rubkova: kámen se můžet tesat,ale rozhodně to není ekvivalent slovesa sochat.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search