11:02 Nov 17, 2017 |
Czech to English translations [PRO] Science - Botany / nemoc | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Emil Kucera Canada Local time: 20:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | raspberry rust |
| ||
4 | Raspberry leaf spot (Sphaerulina rubi) |
|
raspberry rust Explanation: rez maliníková -------------------------------------------------- Note added at 3 h (2017-11-17 14:06:50 GMT) -------------------------------------------------- Měl jsem podle kontextu zato, že jsou to identické nemoci. https://www.agromanual.cz/cz/atlas/choroby/choroba/rez-malinikova |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Raspberry leaf spot (Sphaerulina rubi) Explanation: "spot" and "rust" names occur very often interchangeably in many sources. Another reason for considering this - Sphaerulina rubi is reportedly the most common fungal disease of raspberries. The Latin name should help, if you can check with someone connected to the source text. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2017-11-17 16:54:48 GMT) -------------------------------------------------- I believe Ivan's name is also correct, cf. the interchangeable use of the two expressions https://www.extension.umn.edu/garden/yard-garden/fruit/integrated-pest-management-for-home-raspberry-growers/raspberry-leaf-spot/index.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.