This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Business/Commerce (general)

zánik z důvodu nepřeregistrace

English translation: termination for the reason of failure to re-register

08:45 Apr 28, 2010
Czech to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Czech term or phrase: zánik z důvodu nepřeregistrace
Způsob zániku:
03 Zrušení práv.osoby bez likvidace s více nástupci
04 Zrušení právnické osoby bez nástupců
05 Oznámení fyzické osoby - ukončení činnosti
06 Odejmutí oprávnění fyzické osoby
08 Odstěhováním z okresu
09 Rozhodnutí z důvodu NEPŘEREGISTRACE
10 Neoprávněné vydání IČO
Igor Seykora
Czech Republic
Local time: 16:26
English translation:termination for the reason of failure to re-register
Explanation:
....

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-05-03 11:09:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Není zač:-)
Selected response from:

Kateřina Suchánková
Czech Republic
Local time: 16:26
Grading comment
Díky všem!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1expiration due to failure to re-register
Hannah Geiger (X)
4expiration caused by not re-registering
Scott Evan Andrews
3dissolution due to re-registration failure
Lenka Mandryszová
3termination for the reason of failure to re-register
Kateřina Suchánková


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dissolution due to re-registration failure


Explanation:
...

Lenka Mandryszová
Czech Republic
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hannah Geiger (X): if this concerns a business entity(i.e. the firm ceases to exist), then 'dissolution' would actually be the only correct answer. Re-registration failure implies failure in re-registering, however, not failure to re-register
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
expiration caused by not re-registering


Explanation:
a little tricky making it concise but this gets the job done

Scott Evan Andrews
United States
Local time: 16:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
expiration due to failure to re-register


Explanation:
Failure to Re-Register Aircraft Results in
Inadvertent Unlawful and Uninsured Operation, and Unperfected
Lien. ............................................................................................................
http://www.elfaonline.org/pub/advocacy/fed/PDFs/FAA_NPRMAirc...


Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 10:26
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Šimerka
3 hrs
  -> děkuji!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
termination for the reason of failure to re-register


Explanation:
....

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-05-03 11:09:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Není zač:-)

Kateřina Suchánková
Czech Republic
Local time: 16:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Grading comment
Díky všem!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search