This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Business/Commerce (general)

exekuce zam.

English translation: wage garnishment

14:41 Aug 13, 2010
Czech to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Annual report
Czech term or phrase: exekuce zam.
Help please... Can someone explain what exactly they mean by exekuce zam. (presumably zaměstnanců…) in the following – I cannot see how it can be a zavazka.
Krátkodobé závazky v celkové výši 6 422 tis. Kč jsou tvořeny závazky z běžného hospodářského styku vůči dodavatelům, pojišťovnám, obchodním zástupcům (4 966 tis. Kč —vše ve splatnosti), dále závazky plynoucí ze zúčtování mezd, sociálního a zdravotního pojištění (celkem 1 241 tis. Kč), daňové závazky vůči státu ve výši 161 tis. Kč (daň z příjmů právnických osob, daň ze závislé činnosti, silniční daň), jiné závazky ve výši 4 tis. (penzijni fond za zaměstnance, ***exekuce zam.***).
Thank you.
Charles Stanford
Czech Republic
Local time: 19:20
English translation:wage garnishment
Explanation:
I think that's English term.
Selected response from:

Rad Graban (X)
United Kingdom
Local time: 18:20
Grading comment
Thanks Rad
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3wage garnishment
Rad Graban (X)
4 +1enforcement of a judgment from wage/payment of employee
jankaisler


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
enforcement of a judgment from wage/payment of employee


Explanation:
x výkon rozhdnutí čili exekuce srážkami ze mzdy

jankaisler
Local time: 19:20
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Chmelarova
3 hrs
  -> Dík Maria!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
wage garnishment


Explanation:
I think that's English term.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Garnishment
Rad Graban (X)
United Kingdom
Local time: 18:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks Rad

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hannah Geiger (X): yes, or 'salary garnishment'
4 hrs
  -> Thx
agree  Igor Liba: yes
21 hrs
  -> Thx
agree  Pavel Prudký
3 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search