This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Business/Commerce (general)

životností a opotřebením

English translation: operating life and wear

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:životností a opotřebením
English translation:operating life and wear
Entered by: breadfly

15:10 Nov 13, 2010
Czech to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / experts
Czech term or phrase: životností a opotřebením
Na současném stavu projektu certifikace motoru H80 se podílí několik příčin jako především technické problémy při vývoji a zkouškách tohoto motoru, ty jsou však na druhou stranu běžné při takovém stupni všech konstrukčních změn na novém motoru.
Dále se musí řešit určité naladění motoru z hlediska toho, že motor má větší výkon, než na který byl projektován, což je na jednu stranu pozitivní ale na druhou stranu bude vyžadovat určitá seřízení tak, aby nebyly problémy s životností motoru a opotřebením dílů.
breadfly
Local time: 06:22
operating life and wear
Explanation:
service life/operating life/life
wear and tear
Selected response from:

Milada Major
Slovakia
Local time: 06:22
Grading comment
diky milado
jiri
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5service life and wear
Ivan Šimerka
5(engine) life / (parts) wear
Dasha Fislova
4operating life and wear
Milada Major
4service life and tear
jankaisler
4(engine) lifetime/(engine) weartime
Maria Chmelarova
3wear and tear
Michal Surmař


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wear and tear


Explanation:
M

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-11-13 15:16:37 GMT)
--------------------------------------------------

... i když ... teď koukám, že v souvisloti s motory asi ne ... nevím 100% ...

Michal Surmař
Czech Republic
Local time: 06:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
operating life and wear


Explanation:
service life/operating life/life
wear and tear

Milada Major
Slovakia
Local time: 06:23
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 12
Grading comment
diky milado
jiri
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
service life and tear


Explanation:
service/running life and tear

jankaisler
Local time: 06:23
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
service life and wear


Explanation:
bylo to v podstatě vše už zodpovězeno, ale nikdy na 100%

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 06:23
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(engine) lifetime/(engine) weartime


Explanation:
www.tpub.com/content/altfuels01/2171/21720037.htm

Maria Chmelarova
Local time: 00:23
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(engine) life / (parts) wear


Explanation:
.


    Reference: http://www.afssociety.org/education/1208oneminute.html
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Wear
Dasha Fislova
Canada
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search