kapitálové propojení
English translation: capital ties
| 20:06 Mar 10, 2011 |
| Czech to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / společnosti | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Radana_K Czech Republic Local time: 02:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | capital interconnection |
| ||
| 4 +1 | capital ties |
| ||
| 4 | capital connection |
| ||
| 3 +1 | capital/financial interlocking |
| ||
| 4 | cross ownership |
| ||
| 2 | capital connection |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
capital connection Explanation: http://www.econ.muni.cz/~alois/publikace/ESF_EFS_2007.pdf http://www.agris.cz/etc/textforwarder.php?iType=2&iId=139220... http://www.pulib.sk/elpub2/FM/Kotulic10/pdf_doc/7.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence:
capital connection Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2011-03-10 20:24:50 GMT) -------------------------------------------------- http://www.acglaconference.com/capital_connection.htm http://www.capitalconnection.org/ConferenceInformation/Prese... http://www.capitalconnectioninc.com/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1capital/financial interlocking Explanation: něm. Kapitalverflechtung |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
cross ownership Explanation: http://en.wikipedia.org/wiki/Cross_ownership i.e. the company is promising that it has not engaged in “tacit collusion” (http://en.wikipedia.org/wiki/Tacit_collusion) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1capital interconnection Explanation: .... -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2011-03-10 20:11:15 GMT) -------------------------------------------------- http://www.cnb.cz/miranda2/export/sites/www.cnb.cz/en/legisl... -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2011-03-11 07:39:24 GMT) -------------------------------------------------- http://www.internationallawoffice.com/newsletters/detail.asp... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1capital ties Explanation: viz EUR-LEX -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-03-10 21:34:08 GMT) -------------------------------------------------- Ta adresa z Eur-Lexu je tak dlouhá, že se vám možná špatně otvírá... jde o dvojjazyčné zobrazení, kde překládají "kapitálové propojení" jako "capital ties": http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=... ... konečně tedy snad 100% spolehlivý zdroj :) -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2011-03-11 08:34:57 GMT) -------------------------------------------------- anebo další možnost: "capital LINKS" - cca 14K Gogle hits, původně mě odradilo, že většinou přeložených z němčiny, ale nejenom... Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||