Ohlašovací řemeslná

English translation: vocational notifiable (trade)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:Ohlašovací řemeslná
English translation:vocational notifiable (trade)
Entered by: naturelovers (X)

17:32 Jun 24, 2011
Czech to English translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
Czech term or phrase: Ohlašovací řemeslná
Druh živnosti:Ohlašovací řemeslná
naturelovers (X)
United Kingdom
vocational notifiable (trade)
Explanation:
M. Chromá (law dictionary): "vocational notifiable trade (upon the submission of a vocational certificate)"
Selected response from:

Milada Major
Slovakia
Local time: 11:56
Grading comment
Thanks for your help. You're the best!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3vocational notifiable (trade)
Milada Major
5Notifiable skilled
Sarka Rubkova
Summary of reference entries provided
Ohlašovací řemeslná / vocational notifiable
vierama

Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
vocational notifiable (trade)


Explanation:
M. Chromá (law dictionary): "vocational notifiable trade (upon the submission of a vocational certificate)"

Milada Major
Slovakia
Local time: 11:56
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks for your help. You're the best!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Lexa
1 hr
  -> ďakujem

agree  Hana Rutova
14 hrs
  -> ďakujem

agree  vierama
16 hrs
  -> ďakujem
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Notifiable skilled


Explanation:
See the Eurlex and official translation used in the EU documents

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-06-25 10:44:40 GMT)
--------------------------------------------------

Notifiable skilled trade, of course


    Reference: http://ec.europa.eu/youreurope/business/starting-business/se...
Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 11:56
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  vierama: to nie je zauzivane, ani na googli sa taketo spojenie nenachadza (na rozdiel od voc.not.). ten, kto to pre eurlex prekladal,tak sa netrafil.
45 mins
  -> It is quite possible however it is the official translation (and as such it does not really matter whether you believe that it is good or bad
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 hrs
Reference: Ohlašovací řemeslná / vocational notifiable

Reference information:
ohlasovacie remeselne zivnosti su upravene v zivnostenskom zakone c. 455/1991, teda este z cias spolocnej ceskoslovenskej republiky, a v oboch nastupnickych statoch su dodnes ucinne, samozrejme s vlastnymi novelami.

ako je v nich prelozene toto spojenie, vid section 19:

anglicky preklad slovenskeho zivnostenskeho zkaona:
http://www.adamek.in/374_2004_Trade_Licensing_Act_final.pdf

anglicky preklad ceskeho zivnostenskeho zakona:
http://www.businessinfo.cz/files/dokumenty/Trade_licensing_a...

pre porovnanie :tu je slovensky zakon
http://www.madeinslovakia.sk/zakony/zivz.pdf

tu cesky zakon (paragraf 19):
http://business.center.cz/business/pravo/zakony/zivnost/cast...

nasla som vsak aj ine, zriedkavejsie, preklady:

reportable trades (ohlasovane zivnosti), http://www.google.sk/url?sa=t&source=web&cd=2&ved=0CCEQFjAB&...

craft trades - remeselne zivnosti http://www.czech.cz/en/62148-trade-licences

vierama
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search