co sa tyka tej europskej unie, tak
1. preklad nie je urceny pre EU,
2. ta webstranka je sice oficialna webstranka EU, ale informacie na nej sa netykaju samotnej EU, ale jednotlivych statov EU. tieto jednotlive staty EU maju svoje zakony, ktore si aj same prelozia do anglictiny. EU im neurcuje anglicke verzie ich vlastnych zakonov. informacie na tychto webstrankach pochadzaju od samotnych clenskych statov, nie od EU. inak, tato webstranka je "iba" webstrankou europskej komisie, ako jedneho z mnohych organov EU. oficialna stranka EU je tu
http://europa.eu/index_en.htm.udaje na webstranke nemaju zavazny charakter, ale iba vylucne informacny. je to tam aj uvedene v Legal Notice, vpravo hore :
http://ec.europa.eu/geninfo/legal_notices_en.htm disclaimer.
urcite pojmy pouzivane na tychto webstrankach nie su oficialnym vyjadrenim EU. tato webstranka nie je ani ziadnym oficialnym "dokumentom" EU.
kedze som mala tu cest pracovat na slovenskom zivnostenskom zakone pre List of Regulated Professions urcenom pre EU, tak viem rozlisit, co je oficialne, a co nie, co je zavazne, a co nie.