This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Business/Commerce (general)

materiál a služby nevojenského charakteru

English translation: non-military items and services

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:materiál a služby nevojenského charakteru
English translation:non-military items and services
Entered by: petusek

18:14 Nov 24, 2013
Czech to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / státní administrativa, ministerstva, obrana, vojenství, armáda
Czech term or phrase: materiál a služby nevojenského charakteru
Dobrý den,

nejsem si jist, zda sousloví "materiál a služby nevojenského charakteru" není nějaký terminus technicus. Pokud ne, asi bych zvolil překlad "material and services of non-military character". Jde o materiál a služby v rámci ministerstva obrany, proto jsem použil "non-military", ale přemýšlím, zda třeba není lepší použít "civil".

Poradí mi někdo, prosím? Předem děkuji za jakékoliv komentáře.

P.
petusek
Local time: 00:03
non-military items and services
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-11-24 18:19:05 GMT)
--------------------------------------------------

"information that is the minimum needed to install, operate, maintain and repair non-military items, even if this information could have a military use"
https://www.gov.uk/export-of-technology
Selected response from:

Stuart Hoskins
Local time: 00:03
Grading comment
Excellent! Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2non-military items and services
Stuart Hoskins
Summary of reference entries provided
non-military material and services
Pavel Slama

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
non-military items and services


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-11-24 18:19:05 GMT)
--------------------------------------------------

"information that is the minimum needed to install, operate, maintain and repair non-military items, even if this information could have a military use"
https://www.gov.uk/export-of-technology

Stuart Hoskins
Local time: 00:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43
Grading comment
Excellent! Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Slama: ... material ...
14 mins
  -> Thanks. Even "non-military goods", depending on the context
agree  Sarka Rubkova
12 hrs
  -> Thanks, Sarka
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins
Reference: non-military material and services

Reference information:
viz reference


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=cs,en&lang=...
Pavel Slama
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search