This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Business/Commerce (general)

majetkový vstup

English translation: share acquisition (by)

18:15 Apr 13, 2016
Czech to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Czech term or phrase: majetkový vstup
Hlavní historické milníky Společnosti:

1992 – majetkový vstup italské společnosti ABC S. p. A.
1993 – přejmenování Společnosti na DEF a modernizace závodů Dubí a Nové Sedlo.
1996 – majetkový vstup společnosti GHI se sídlem v Toledu (Spojené státy americké) do mateřské společnosti ABC S. p. A., čímž se i Společnost stala součástí skupiny JK.


Děkuji za nápady.
David Vašek
Czech Republic
Local time: 00:57
English translation:share acquisition (by)
Explanation:
já bych navrhoval toto
Selected response from:

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 00:57
Grading comment
Těžké rozhodování, asi by šly všechny 3 navrhované možnosti. Použil jsem Vaši. Děkuji. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1capital injection
Stuart Hoskins
3 +1equity investment/contribution
jankaisler
3share acquisition (by)
Petr Kedzior


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
share acquisition (by)


Explanation:
já bych navrhoval toto

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 00:57
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 12
Grading comment
Těžké rozhodování, asi by šly všechny 3 navrhované možnosti. Použil jsem Vaši. Děkuji. :-)
Notes to answerer
Asker: Děkuji za odpověď.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Radim Cernej: Possibly a very good translation, but there is a small chance that it was some other kind of transaction.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
capital injection


Explanation:
"An investment that involves providing cash, equity or assets to a company in return for a share of its equity capital."
http://lexicon.ft.com/Term?term=capital-injection

Stuart Hoskins
Local time: 00:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43
Notes to answerer
Asker: Děkuji za zajímavou odpověď.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Radim Cernej
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
equity investment/contribution


Explanation:
při majetkovém vstupu (vložení podniku, finančních prostředků i jiných imateriálních hodnot) získává investor odpovídající obchodní podíl/procento akcií na společnosti


    Reference: http://www.businessdictionary.com/definition/equity-investme...
jankaisler
Local time: 00:57
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Děkuji za odpověď.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Radim Cernej: "equity investment" fits well. "equity contribution" does not fit.
3 days 16 hrs
  -> Dík Radime!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search