Vyřizuje

English translation: handled by, managed by, processed by

09:51 Aug 14, 2016
Czech to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Czech term or phrase: Vyřizuje
Na spodní části smlouvy je

Vyřizuje:
jméno
funkce,
atd.

Jaký je správný překlad?

Taking care of?
Responsible person?
Handling?
Executing?
mantarey
Czech Republic
Local time: 03:25
English translation:handled by, managed by, processed by
Explanation:
I would use one of these
Selected response from:

Peter Kolarik
Slovakia
Local time: 03:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5attend (to)
Sarka Rubkova
3 +1handled by, managed by, processed by
Peter Kolarik
4'Processed by:' or 'Executed by:'
Radim Cernej


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
handled by, managed by, processed by


Explanation:
I would use one of these

Peter Kolarik
Slovakia
Local time: 03:25
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Notes to answerer
Asker: Thanks! I had a total brain freeze there:)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Šimerka
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
attend (to)


Explanation:
Usual expresion

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 03:25
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
'Processed by:' or 'Executed by:'


Explanation:
There are probably some other equally suitable translations.

Radim Cernej
United States
Local time: 19:25
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search