rozplavování
| 18:08 Oct 25, 2014 |
|
| Czech to English translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / výrobky z oxycelulózy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | pulping |
| ||
| 4 | flushing (of ) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
37 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pulping Explanation: rozplavování chápu jako rozvláknění, což je anglicky pulping Pulping is a process carried out to separate cellulosic fibres from lignin. https://www.google.cz/search?num=100&safe=off&client=firefox... -------------------------------------------------- Note added at 15 h (2014-10-26 09:25:34 GMT) -------------------------------------------------- na to jsem se také díval, ale nevím, co se ve vašem kontextu rozplavuje, pokud celulóza, tak asi pulping, pokud nějaké staré papíry, tak to bude zřejmě jinak -------------------------------------------------- Note added at 15 h (2014-10-26 09:31:31 GMT) -------------------------------------------------- Tady píší "suspended", tak pokud to má být promývání vodou, tak asi toto: Raw cellulose fibres are extracted from plant sources and suspended in baths of water. Pulling an appropriately sized mesh through the suspension forms a mat of interwoven cellulose fibres as the water drains away. The remaining water is removed through drying and pressing, which bonds the fibres together into a sheet. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 9 hrs confidence:
flushing (of ) Explanation: www.in-eko.cz/jemné-precisteni > rozplavování měkkých částí > flushing of soft particles ... "Rozvlaknovace se osvedcuji i pri rozplavovani jinych materialu, jako napr. kaolinu a pri priprave viceslozkovych smesi..." www.papcel.cz/File/eshop/291/Vertikalni_rozvlaknovac_LCV.pd... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations