panáček

06:50 Jul 16, 2015
Czech to English translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng / Analytical chemistry (stability testing, nitrocellulose, laboratory equipment)
Czech term or phrase: panáček
Môže mi niekto vysvetliť, čo znamená slovo "panáček" v tomto kontexte:

"Poté je cca 0,2 g vzorku odváženo do otevřeného panáčku a sušeno v sušárně po dobu 30 minut při teplotě 100 - 105 °C. Po vysušení je panáček uzavřen a vložen do exsikátoru až do vychladnutí."

Za akékoľvek informácie vopred ďakujem.
Elenacb
United Kingdom
Local time: 05:52


Summary of answers provided
1sampling apparatus
Stuart Hoskins


  

Answers


2 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
sampling apparatus


Explanation:
otevřený panáček = “exposed sampling apparatus”?
“place the exposed sampling apparatus in a drying oven at 105 °C for at least 30 minutes”
The Code of Federal Regulations of the United States of America
see page 585
https://books.google.cz/books?id=H0U7AAAAIAAJ&pg=PA585&lpg=P...


Stuart Hoskins
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search