This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Computers: Systems, Networks

delegát

English translation: delegated (email account)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:delegát
English translation:delegated (email account)
Entered by: Karel Kosman

06:47 Apr 19, 2012
Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
Czech term or phrase: delegát
nebudou se migrovat pravidla, delgáti a práva na složky.
Bude vytvořen pracovní postup pro migraci pravidel, práv na složky a delegátu.

-----------------

Concerns the migration of email accounts within an organisation to a new, centralised email management system (upgrading software at a government ministry)
Karel Kosman
Czech Republic
Local time: 06:34
delegated (email account)
Explanation:
Tj email adresa k níž držitel poskytne přístup další osobě, např administraci.
Reference specfically describes delegation of transitioned ("migrovaných"?) email accounts.
Selected response from:

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 06:34
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4delegated (email account)
Jiri Lonsky
3delegated powers
Vladimír Hoffman


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
delegated powers


Explanation:
a delegation.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-04-19 07:00:58 GMT)
--------------------------------------------------

Delgáti, v skutočnosti delegáti, nebudú v tomto prípade osoby, ale nejaké delegované právomoci v súvislosti s e-mailovými účtami. Delegát je v tomto prípade systém delegovania (právmocí). Chápem to teda tak, že konkrétne priradenia v súvislosti s e-mailami sa nebudú prenášať, ale systém pre priraďovanie sa prenášať bude.

Brrrr, čistá úradníčina v tej najhnusnejšej podobe.

Vladimír Hoffman
Slovakia
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
delegated (email account)


Explanation:
Tj email adresa k níž držitel poskytne přístup další osobě, např administraci.
Reference specfically describes delegation of transitioned ("migrovaných"?) email accounts.

Example sentence(s):
  • •You can only delegate (grant access) to other accounts that have been transitioned.

    Reference: http://support.google.com/accounts/bin/answer.py?hl=en&answe...
Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search