uložení sití

English translation: installation of utility services

05:51 Oct 10, 2016
Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Czech term or phrase: uložení sití
3. Součástí ceny nejsou správní poplatky spojené s vydáním jednotlivých rozhodnutí (změna stavby před dokončením, povolení sjezdu, vodohospodářské povolení, věcná břemena, uložení sítí atd.)
Děkuji
Jakubikova
Local time: 13:52
English translation:installation of utility services
Explanation:
další možnost

http://www.google.cat/#q="installation of utility services"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-10-10 09:15:26 GMT)
--------------------------------------------------

utility services viz v a-č slovníku architektonickém a stavebním, Fraus 1998
Selected response from:

David Vašek
Czech Republic
Local time: 13:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2installation of utility services
David Vašek
3 +1installation of underground utilities
Jitka Komarkova (Mgr.)
4installation of engineering networks
Ivan Šimerka


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
installation of underground utilities


Explanation:
nebo installation of underground infrastructure

Jitka Komarkova (Mgr.)
Czech Republic
Local time: 13:52
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petr Kedzior
16 mins
  -> Díky, Petře!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
installation of engineering networks


Explanation:
např. http://astana.all.biz/en/design-of-external-and-internal-eng...

--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2016-10-10 06:22:51 GMT)
--------------------------------------------------

není to jen pod zemí!

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 86
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
installation of utility services


Explanation:
další možnost

http://www.google.cat/#q="installation of utility services"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-10-10 09:15:26 GMT)
--------------------------------------------------

utility services viz v a-č slovníku architektonickém a stavebním, Fraus 1998

David Vašek
Czech Republic
Local time: 13:52
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jiri Lonsky: S tímto termínem jsem se setkal v US angličtině.
1 day 2 hrs
  -> Děkuji.

agree  filipca (X): Agree with you guys. https://en.wikipedia.org/wiki/Public_utility
3 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search