nadvýšení (nosníku)

English translation: camber (of a beam)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:nadvýšení (nosníku)
English translation:camber (of a beam)
Entered by: Jiri Lonsky

00:42 Nov 22, 2016
Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Roof trusses in a production hall
Czech term or phrase: nadvýšení (nosníku)
"Střešní vazníky použité ve výrobní hale XXX jsou železobetonové, prefabrikované a mají proměnnou šířku, a to od 650 mm v uložení po 1700 mm ve středu rozpětí..... Kvůli optickému snížení deformací, dotvarování a smršťování betonu byly nosníky vyráběny s nadvýšením."

Najít jakýkoli spolehlivý překlad se mi nepovedlo (v časopisu Tunel se "nadvýšení překládá jako "overcut", ale zde jde patrně o jiný význam: http://www.ita-aites.cz/files/tunel/komplet/tunel_4_07.pdf ). Google i mé odborné slovníky jsou zcela bezradné.
Daniel Řezníček, M.A.
Czech Republic
Local time: 07:12
camber (of a beam)
Explanation:
This is from bridge-building terminology, but Magnus gives "camber beam" for "nosník s převýšením", which I believe fits the meaning (see my discussion entry).
Selected response from:

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 07:12
Grading comment
Díky!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4camber (of a beam)
Jiri Lonsky


Discussion entries: 2





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
camber (of a beam)


Explanation:
This is from bridge-building terminology, but Magnus gives "camber beam" for "nosník s převýšením", which I believe fits the meaning (see my discussion entry).

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Díky!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search